Bidaia kontatzen — raccontare il viaggio al ritorno

Chiusura dell’unità di viaggio: il ritorno. Perché un viaggio non finisce quando atterri, ma quando lo racconti. Qui metti in pratica TUTTO il passato dell’unità 02 con il nuovo vocabolario di questa.

Le domande che ti faranno

Zer moduz oporrak? — Come sono andate le vacanze?

Nora joan zineten? — Dove siete andati?

Zenbat egun egon zineten? — Quanti giorni siete stati?

Zer ikusi zenuten? — Cosa avete visto?

Eguraldi ona egin zuen? — Ha fatto bel tempo?

Il racconto: la struttura che funziona

Quando + dove + cosa avete fatto + un aneddoto + il verdetto.

Iaz, uztailean, Siziliara joan ginen lagun batzuekin. Hamar egun egon ginen. Herri txiki batean lo egin genuen, itsaso ondoan. Egunero hondartzara jaisten ginen eta arratsaldeetan herriak bisitatzen genituen. Egun batean galdu egin ginen mendian — bi ordu bide okerretik! — baina paisaia ikusgarria zen. Bertako janaria probatu genuen: goxo-goxoa. Oso ondo pasatu genuen; benetan merezi izan zuen.

Nota il mix di tempi verbali, che ormai padroneggi: joan ginen (azione puntuale) + jaisten ginen (abitudine durante il viaggio) + zen (descrizione).

Frasi per il verdetto

Italiano	Euskera
Siamo stati benissimo	Primeran pasatu genuen
Ne è valsa la pena	Merezi izan zuen
Torneremo, sicuro	Itzuliko gara, seguru
Non mi è piaciuto per niente	Ez zitzaidan batere gustatu
Troppa gente	Jende gehiegi
La prossima volta, con te	Hurrengoan, zurekin

L’aneddoto disastroso (funziona sempre)

Itzuleran, trena galdu genuen. Hurrengoa bi ordu geroago ateratzen zen, eta geltokian afaldu behar izan genuen: makinako sandwich bat. Orain barre egiten dugu, baina momentuan… ez zen batere barregarria! 😄

Dialogo

— Kaixo! Bueltan zaudete? Zer moduz Sizilian?

— Izugarri ondo! Argazki pila bat atera genituen — gero erakutsiko dizkizut.

— Eguraldi ona izan zenuten?

— Egun bat izan ezik, bikaina. Eta jendea, oso jatorra. Hurrengo urtean itzuliko gara.

— Ba niri bertako oroigarri bat zor didazu! 😄