Bidaia kontatzen — condar eth viatge ara tornada

Barrament dera unitat viatgèra: era tornada. Perque un viatge non acabe en aterrar — acabe quan lo condes. Ací metes a trabalhar TOT eth passat dera unitat 02 damb eth vocabulari nau d’aguesta.

Es qüestions que te haràn

Zer moduz oporrak? — Qué tal es vacances?

Nora joan zineten? — A on anèretz?

Zenbat egun egon zineten? — Quanti dies i demorèretz?

Zer ikusi zenuten? — Qué vedèretz?

Eguraldi ona egin zuen? — Heic bon temps?

Eth relat: era estructura que foncione

Quan + a on + qué herètz + ua anecdòta + eth veredicte.

Iaz, uztailean, Siziliara joan ginen lagun batzuekin. Hamar egun egon ginen. Herri txiki batean lo egin genuen, itsaso ondoan. Egunero hondartzara jaisten ginen eta arratsaldeetan herriak bisitatzen genituen. Egun batean galdu egin ginen mendian — bi ordu bide okerretik! — baina paisaia ikusgarria zen. Bertako janaria probatu genuen: goxo-goxoa. Oso ondo pasatu genuen; benetan merezi izan zuen.

Fixa-te ena barreja de temps verbals, que ja contròles: joan ginen (pontuau) + jaisten ginen (abitud deth viatge) + zen (descripcion).

Frases de veredicte

Castelhan	Basc
Mos ac passèrem fòrça ben	Primeran pasatu genuen
Valec era pena	Merezi izan zuen
Tornaram, segur	Itzuliko gara, seguru
Non me gradèc arren	Ez zitzaidan batere gustatu
Massa gent	Jende gehiegi
Eth pròplèu còp, damb tu	Hurrengoan, zurekin

Era anecdòta deth desastre (tostemp trionfe)

Itzuleran, trena galdu genuen. Hurrengoa bi ordu geroago ateratzen zen, eta geltokian afaldu behar izan genuen: makinako sandwich bat. Orain barre egiten dugu, baina momentuan… ez zen batere barregarria! 😄

Dialòg

— Kaixo! Bueltan zaudete? Zer moduz Sizilian?

— Izugarri ondo! Argazki pila bat atera genituen — gero erakutsiko dizkizut.

— Eguraldi ona izan zenuten?

— Egun bat izan ezik, bikaina. Eta jendea, oso jatorra. Hurrengo urtean itzuliko gara.

— Ba niri bertako oroigarri bat zor didazu! 😄