Ostatua — otèl, resèrva e estada

Ja sabs arribar; ara tòque dromir. Der otèl ara casa rurau (landetxea — fòrça tipic d’Euskal Herria), aguesta leccion tracte era resèrva, eth check-in e es qüestions dera estada.

A on dromir

Castelhan	Basc
Er otèl	hotela
Era pension	pentsioa
Era casa rurau	landetxea
Er albèrgue	aterpetxea
Eth camping	kanpina

Era resèrva

Kaixo, erreserba bat egin nahi nuke datorren astebururako. — Bonjorn, voleria hèr ua resèrva entath pròplèu fin de setmana.

Gela bikoitz bat, bi gauetarako, mesedez. — Ua cramba doble, entà dues nets, se vos platz.

Gosaria barne dago? — Ei includit eth dejunar?

Zenbat da gaua? — Quant còste era net?

Era pèça gramaticau dera leccion ei eth destinatiu -rako / -etarako (entà): gau baterako (entà ua net), astebururako* (entath fin de setmana). Lo veigueres en A1 damb norentzat (entà qui); aguest ei eth sòn cosin entàs temps e es causes.

Ena recepcion

— Arratsalde on! Erreserba bat daukat, Etxeberria izenean.

— Bai, hemen dago: gela bikoitza, hiru gau. Pasaportea edo NANa, mesedez.

— Hemen duzu. Zer ordutan da gosaria?

— Zortzietatik hamarretara. Hemen duzu giltza: 214. gela, bigarren solairuan. Igogailua eskuinean dago.

— Eskerrik asko! A, eta… wifia badago?

— Bai, doan. Pasahitza giltzarekin batera daukazu.

Demanar e prepausar pendent era estada

Castelhan	Basc
A quina ora cau deishar era cramba?	Zer ordutan utzi behar da gela?
I a crambes liures?	Gelarik badago libre?
Era cramba a bones vistes	Gelak bista ederra du
Me podetz desvelhar as 7?	Zazpietan esnatuko nauzu, mesedez?
Tot perfècte, gràcies	Dena primeran, eskerrik asko

Nòta: es landetxeak (agroturismes) son era jòia deth torisme basc: ostau tradicionau, dejunar de pòble e silenci. S’en resèrves un, arribaràs en tot díder gela bikoitz bat nahi nuke e gesseràs en tot díder datorren urtean itzuliko gara. 😄