NOR-NORI-NORK czas teraźniejszy — daję mu/jej, mówię ci
NOR-NORI-NORK to czasownik o trzech argumentach: ktoś (NORK) robi coś (NOR) komuś (NORI). W języku hiszpańskim odpowiada to konstrukcjom z podwójnym zaimkiem — te lo doy, se lo dije, me lo enseñó.
To najbardziej złożony czasownik w języku baskijskim, ale na poziomie A2 wystarczy, że opanujesz najczęściej używane wzorce.
Formuła
partizipioa + d-i-NORI-NORK
Czasownik posiłkowy ma trzy wewnętrzne znaczniki:
- d- na początku (czas teraźniejszy).
- -i- w środku (to „rdzeń” NOR-NORI-NORK).
- -NORI- jako infiks (komu).
- -NORK na końcu (kto wykonuje czynność).
Najbardziej przydatne formy na poziomie A2
Tabela dla NOR w liczbie pojedynczej („go”/„to”). Wiersze = komu (NORI), kolumny = kto wykonuje czynność (NORK):
| NORI ↓ / NORK → | nik (ja) | zuk (ty) | hark (on/ona) | guk (my) | zuek (wy) | haiek (oni/one) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| niri (mnie) | — | didazu | dit | — | didazue | didate |
| zuri (tobie) | dizut | — | dizu | dizugu | — | dizute |
| hari (jemu/jej) | diot | diozu | dio | diogu | diozue | diote |
| guri (nam) | — | diguzu | digu | — | diguzue | digute |
| zuei (wam) | dizuet | — | dizue | dizuegu | — | dizuete |
| haiei (im) | diet | diezu | die | diegu | diezue | diete |
Nie ucz się na pamięć całej tabeli na raz. Na poziomie A2 skup się najpierw na czterech formach: dizut, diot, dit, dio. Z tymi czterema i ich pochodnymi (digu, dizu, didate, diote) będziesz w stanie porozumiewać się przez 80% czasu.
Wzór mnemotechniczny: trzy litery
Czytaj formy, zachowując następującą wewnętrzną kolejność:
d + i + (NORI) + (NORK)
| Forma | Odczytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| d-i-zu-t | „czas teraźniejszy + [i] + tobie + ja” | ja tobie to |
| d-i-o-t | „czas teraźniejszy + [i] + jemu/jej + ja” | ja jemu/jej to |
| d-i-t | „czas teraźniejszy + [i] + mnie + (on/ona)” | on/ona mnie to |
| d-i-o | „czas teraźniejszy + [i] + jemu/jej + (on/ona)” | on/ona jemu/jej to |
| d-i-gu-te | „czas teraźniejszy + [i] + nam + oni/one” | oni/one nam to |
Znacznikami NORI są -da- (mnie), -zu- (tobie), -o- (jemu/jej), -gu- (nam), -zue- (wam), -e- (im).
Zgodność z DOPEŁNIENIEM BLIŻSZYM (NOR)
Jeśli dopełnienie jest w liczbie mnogiej („ich”/„je”), forma się zmienia. Na poziomie A2 warto rozpoznać te pary:
| Dopełnienie w l. pojedynczej | Dopełnienie w l. mnogiej | Polski |
|---|---|---|
| dizut | dizkizut | ci go / ci je |
| diot | dizkiot | mu/jej go / mu/jej je |
| dit | dizkit | mi go / mi je |
| digute | dizkigute | nam go / nam je |
Eman dizkizut bi liburuak. — Dałem/am ci te dwie książki.
I oczywiście NORK przyjmuje końcówkę -k
Podmiot w NOR-NORI-NORK jest w ergatiwie (tak samo jak w NOR-NORK):
Landerek Ainarari opari bat eman dio. — Lander dał Ainarze prezent.
Aitonak semeari istorioa kontatu dio. — Dziadek opowiedział synowi historię.
Typowe czasowniki NOR-NORI-NORK
| Czasownik | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| eman | dawać | Liburua eman dit. |
| esan | mówić, powiedzieć | Egia esan didazu. |
| erakutsi | pokazywać / uczyć | Argazkia erakutsi diot. |
| oparitu | dawać w prezencie | Loreak oparitu dizkiote. |
| erosi | kupować (komuś) | Janaria erosi diot amari. |
| kontatu | opowiadać | Ipuina kontatu digute. |
| bidali | wysyłać | Mezua bidali dizut. |
| idatzi | pisać (do) | Eskutitz bat idatzi diot. |
| eskaini | oferować | Lana eskaini diote. |
| gomendatu | polecać | Liburua gomendatu didazu. |
Różnica: dawać komuś vs dawać coś
Porównaj trzy typy czasownika „dawać”:
| Typ | Struktura | Przykład |
|---|---|---|
| NOR (bez dopełnienia): nie dotyczy eman | — | — |
| NOR-NORK (przechodni prosty) | Opari bat eman dut. | Dałem/am prezent. |
| NOR-NORI-NORK (z odbiorcą) | Opari bat eman diot Ainarari. | Dałem/am prezent Ainarze. |
Odbiorca jest w przypadku NORI (-ari/-ei). Widziałeś/aś to na A1; tutaj jest to infiks w czasowniku.
Minidialog
— Eskerrik asko, Olatz. Ohar polita idatzi didazu.
— Tira, ezer ez. Esan dizut beti laguntzeko prest nagoela.
— Anbotori ere erakutsi diozu?
— Ez, oraindik ez diot esan. Bihar kontatuko diot.
Częste pułapki
- Nie myl dut z diot. Dut = NOR-NORK („go”). Diot = NOR-NORI-NORK („jemu/jej go”). Jeśli zdanie ma odbiorcę (komuś), zazwyczaj używa się NOR-NORI-NORK.
- Odbiorca przyjmuje końcówkę -ri/-ei: Anbotori esan diot (do Anboto), a nie Anbotok (to byłby podmiot).
- Podmiot nadal przyjmuje końcówkę -k: Anbotok Garaziri liburua eman dio.
Wskazówka dydaktyczna: tabela NOR-NORI-NORK jest znana ze swojej złożoności. Strategia na poziomie A2 polega na przyswojeniu najpierw czterech lub pięciu najczęściej używanych form i rozpoznawaniu pozostałych w tekście czytanym. Z czasem zaczniesz ich używać w mowie.
Ejercicios
"Liburua eman dizut" oznacza…
Co oznacza „Esan diot”?
Kupiłem/am prezent Ainarze = Ainarari opari bat erosi .