Czasowniki NOR-NORI — lubić, wydawać się, zapominać

Czasowniki NOR-NORI to takie, w których coś (NOR) „przydarza się komuś” (NORI). Podmiotem gramatycznym jest rzecz, a nie osoba — dokładnie tak jak czasownik gustar (lubić) w języku hiszpańskim: me gusta el cine (dosłownie: kino podoba się mi).

Na poziomie A1 poznaliście już gustatzen zait. Na A2 rozszerzycie ten schemat o inne, bardzo przydatne czasowniki.

Formy czasownika posiłkowego NOR-NORI w czasie teraźniejszym

Dla NOR w liczbie pojedynczej:

NORI	Forma	Polski
niri	zait	mi
zuri	zaizu	ci
hari	zaio	mu/jej
guri	zaigu	nam
zuei	zaizue	wam
haiei	zaie	im

Dla NOR w liczbie mnogiej:

NORI	Forma w l. mnogiej	Polski
niri	zaizkit	mi (rzeczy)
zuri	zaizkizu	ci
hari	zaizkio	mu/jej
guri	zaizkigu	nam
zuei	zaizkizue	wam
haiei	zaizkie	im

Czas przeszły: zitzaidan, zitzaion

NORI	Przeszły l. poj.	Przeszły l. mn.
niri	zitzaidan	zitzaizkidan
zuri	zitzaizun	zitzaizkizun
hari	zitzaion	zitzaizkion
guri	zitzaigun	zitzaizkigun
haiei	zitzaien	zitzaizkien

Czasowniki oparte na tym schemacie

Czasownik	Znaczenie	Przykład
gustatu	lubić, podobać się	Filmak gustatzen zaizkit (lubię filmy)
iruditu	wydawać się	Ondo iruditzen zait (uważam, że jest w porządku)
ahaztu	zapominać	Ahaztu zait izena (zapomniałem/am imienia)
erori	upaść, wypaść	Erori zaizu boligrafoa (wypadł ci długopis)
gertatu	przydarzyć się	Zer gertatu zaizu? (co ci się stało?)
interesatu	interesować	Politika interesatzen zait (interesuje mnie polityka)
axola izan	obchodzić, mieć znaczenie	Ez zait axola (nie obchodzi mnie to)

Struktura: podmiotem jest rzecz

NORI + NOR + verbo + NOR-NORI auxiliar

Polski	Baskijski	Notacja
Lubię kino	Niri zinea gustatzen zait	NORI + NOR l. poj. + zait
Lubię filmy	Niri filmak gustatzen zaizkit	NORI + NOR l. mn. + zaizkit
Wydaje ci się to w porządku	Zuri ondo iruditzen zaizu	NORI + NOR + zaizu
Wypadła mu/jej książka	Hari liburu bat erori zaio	NORI + NOR l. poj. + zaio
Zapomniałem/am kluczy	Niri giltzak ahaztu zaizkit	NORI + NOR l. mn. + zaizkit

Wskazówka: osoba, której coś dotyczy, jest w przypadku NORI (-ari/-ei) i zazwyczaj pojawia się na początku. Rzecz jest podmiotem gramatycznym, a czasownik uzgadnia się z nią.

Gustatzen zait w czasie przeszłym — gustatu zitzaidan

Aby mówić o upodobaniach w przeszłości:

Filma asko gustatu zitzaidan. — Film bardzo mi się podobał.

Ez zitzaion gustatu opari hori. — Nie spodobał mu/jej się ten prezent.

Uwaga: gustatu zitzaidan (= podobał mi się, czynność zakończona) vs gustatzen zitzaidan (= podobał mi się, zwyczaj/czynność powtarzalna).

Iruditu (wydawać się) — opinia osobista

Jedna z najbardziej użytecznych formuł na poziomie A2:

Polski	Baskijski
Uważam, że jest w porządku	Ondo iruditzen zait
Wydaje mi się to interesujące	Interesgarria iruditzen zait
Co o tym sądzisz?	Zer iruditzen zaizu?
Wydaje mi się to dziwne	Bitxia iruditzen zait
Wydaje mi się, że tak	Baietz iruditzen zait

Ahaztu zait — zapomniało mi się

Polski	Baskijski
Zapomniało mi się	Ahaztu zait
Zapomniały mi się klucze	Giltzak ahaztu zaizkit
On/ona wszystko zapomina	Dena ahazten zaio
Nie zapomnij!	Ez zaizula ahaztu!

Minidialog

— Olatz, zer iruditzen zaizu Bilboko jatetxe berria?

— Asko gustatu zait. Bereziki bigarren platerak: interesgarriak iruditu zaizkit.

— Eta, jakin nahi nuen, ahaztu zaizu zer eskatu zenuen?

— Bai, izenak ez zaizkit gogoratzen, baina arraina zen, ziur.

Częste pułapki

Tutaj NIE ma podmiotu w ergatiwie. Nie mów *Nik gustatzen dut (to bardzo częsty błąd): poprawnie jest Niri gustatzen zait. Osoba nie jest wykonawcą czynności.
Zgodność z NOR. Jeśli rzecz jest w liczbie mnogiej, czasownik posiłkowy również jest w liczbie mnogiej: zaizkit, zaizkio, zaizkigu…
W niektórych regionach używa się innych wariantów (zaidak, zaidan w hitano), ale w standardowym języku baskijskim (batua) obowiązują formy z tabeli.

Ciekawostka kulturowa: użytkownicy języka baskijskiego często (życzliwie) nadużywają iruditzen zait, aby wyrazić opinię z pewną ostrożnością: interesgarria iruditzen zait, bitxia iruditzen zait, ez zait ondo iruditzen. To baskijska wersja stonowanego „wydaje mi się, że…”.