Verbos NOR-NORI — gostar, parecer, esquecer-se

Os verbos NOR-NORI são aqueles em que algo (NOR) “acontece a alguém” (NORI). O sujeito gramatical é a coisa, não a pessoa — exatamente como o verbo gostar em espanhol: me gusta el cine (para mim, ele, o cinema, me agrada).

No A1 você já viu gustatzen zait. No A2 você expande o padrão para outros verbos muito úteis.

As formas do auxiliar NOR-NORI no presente

Para NOR singular:

NORI	Forma	Português
niri	zait	me
zuri	zaizu	te
hari	zaio	lhe
guri	zaigu	nos
zuei	zaizue	vos
haiei	zaie	lhes

Para NOR plural:

NORI	Forma plural	Português
niri	zaizkit	me (coisas)
zuri	zaizkizu	te
hari	zaizkio	lhe
guri	zaizkigu	nos
zuei	zaizkizue	vos
haiei	zaizkie	lhes

Passado: zitzaidan, zitzaion

NORI	Passado sing.	Passado pl.
niri	zitzaidan	zitzaizkidan
zuri	zitzaizun	zitzaizkizun
hari	zitzaion	zitzaizkion
guri	zitzaigun	zitzaizkigun
haiei	zitzaien	zitzaizkien

Verbos com este padrão

Verbo	Significado	Exemplo
gustatu	gostar	Filmak gustatzen zaizkit (gosto dos filmes)
iruditu	parecer	Ondo iruditzen zait (me parece bom)
ahaztu	esquecer-se	Ahaztu zait izena (esqueci o nome)
erori	cair	Erori zaizu boligrafoa (sua caneta caiu)
gertatu	acontecer a	Zer gertatu zaizu? (o que te aconteceu?)
interesatu	interessar	Politika interesatzen zait (a política me interessa)
axola izan	importar	Ez zait axola (não me importa)

Estrutura: o sujeito é a coisa

NORI + NOR + verbo + auxiliar NOR-NORI

Português	Basco	Notação
Gosto de cinema	Niri zinea gustatzen zait	NORI + NOR sing + zait
Gosto de filmes	Niri filmak gustatzen zaizkit	NORI + NOR pl + zaizkit
Te parece bom	Zuri ondo iruditzen zaizu	NORI + NOR + zaizu
Um livro caiu dele/dela	Hari liburu bat erori zaio	NORI + NOR sing + zaio
Esqueci as chaves	Niri giltzak ahaztu zaizkit	NORI + NOR pl + zaizkit

Dica: a pessoa afetada vai em NORI (-ari/-ei) e geralmente aparece no início. A coisa é o sujeito gramatical, e o verbo concorda com ela.

Gustatzen zait no passado — gustatu zitzaidan

Para falar de gostos no passado:

Filma asko gustatu zitzaidan. — Gostei muito do filme.

Ez zitzaion gustatu opari hori. — Ele/ela não gostou daquele presente.

Cuidado: gustatu zitzaidan (= gostei, ação concluída) vs gustatzen zitzaidan (= gostava, hábito).

Iruditu (parecer) — opinião pessoal

Uma das fórmulas mais úteis para o A2:

Português	Basco
Me parece bom	Ondo iruditzen zait
Me parece interessante	Interesgarria iruditzen zait
O que você acha?	Zer iruditzen zaizu?
Me parece estranho	Bitxia iruditzen zait
Acho que sim	Baietz iruditzen zait

Ahaztu zait — esqueci

Português	Basco
Esqueci	Ahaztu zait
Esqueci as chaves	Giltzak ahaztu zaizkit
Ele/ela esquece tudo	Dena ahazten zaio
Não se esqueça!	Ez zaizula ahaztu!

Minidiálogo

— Olatz, zer iruditzen zaizu Bilboko jatetxe berria?

— Asko gustatu zait. Bereziki bigarren platerak: interesgarriak iruditu zaizkit.

— Eta, jakin nahi nuen, ahaztu zaizu zer eskatu zenuen?

— Bai, izenak ez zaizkit gogoratzen, baina arraina zen, ziur.

Armadilhas frequentes

1. O sujeito ergativo NÃO existe aqui. Não diga *Nik gustatzen dut (é um erro muito comum): o correto é Niri gustatzen zait. A pessoa não é quem age.
2. Concordância NOR. Se a coisa for plural, o auxiliar é plural: zaizkit, zaizkio, zaizkigu…
3. Algumas regiões usam outras variantes (zaidak, zaidan em hitano), mas em batua as formas padrão são as da tabela.

Nota cultural: os falantes de basco costumam usar muito (de forma carinhosa) iruditzen zait para opinar com uma certa cautela: interesgarria iruditzen zait, bitxia iruditzen zait, ez zait ondo iruditzen. É a versão basca do “eu acho que…” com ressalvas.