NOR-NORI-NORK presente — lhe dou, te digo

O NOR-NORI-NORK é o verbo de três argumentos: alguém (NORK) faz algo (NOR) para alguém (NORI). Em português, corresponde às construções com pronome duplo — te dou, lhe disse, me ensinou.

É o verbo mais complexo do basco, mas no nível A2, basta dominar os padrões mais usados.

A fórmula

partizipioa + d-i-NORI-NORK

O auxiliar tem três marcas internas:

d- no início (presente).
-i- central (é a “raiz” do NOR-NORI-NORK).
-NORI- como infixo (a quem).
-NORK no final (quem faz).

As formas mais úteis para o A2

Tabela com NOR singular (“o”). Linhas = a quem (NORI), colunas = quem faz (NORK):

NORI ↓ / NORK →	nik (eu)	zuk (você)	hark (ele)	guk (nós)	zuek (vocês)	haiek (eles)
niri (para mim)	—	didazu	dit	—	didazue	didate
zuri (para você)	dizut	—	dizu	dizugu	—	dizute
hari (para ele/ela)	diot	diozu	dio	diogu	diozue	diote
guri (para nós)	—	diguzu	digu	—	diguzue	digute
zuei (para vocês)	dizuet	—	dizue	dizuegu	—	dizuete
haiei (para eles)	diet	diezu	die	diegu	diezue	diete

Não memorize a tabela inteira de uma vez. Para o A2, foque primeiro em quatro formas: dizut, diot, dit, dio. Com essas quatro e suas derivadas (digu, dizu, didate, diote), você se comunica em 80% do tempo.

Padrão mnemônico: as três letras

Leia as formas seguindo esta ordem interna:

d + i + (NORI) + (NORK)

Forma	Leitura	Significado
d-i-zu-t	”presente + [i] + para você + eu”	eu te o
d-i-o-t	”presente + [i] + para ele + eu”	eu lho
d-i-t	”presente + [i] + para mim + (ele)“	ele mo
d-i-o	”presente + [i] + para ele + (ele)“	ele lho
d-i-gu-te	”presente + [i] + para nós + eles”	eles no-lo

As marcas de NORI são -da- (para mim), -zu- (para você), -o- (para ele), -gu- (para nós), -zue- (para vocês), -e- (para eles).

Concordância com o OBJETO (NOR)

Se o objeto for plural (“os”), a forma muda. Para o A2, convém reconhecer o par:

Objeto singular	Objeto plural	Português
dizut	dizkizut	te o / te os
diot	dizkiot	lho / lhos
dit	dizkit	mo / mos
digute	dizkigute	no-lo / no-los

Eman dizkizut bi liburuak. — Eu te dei os dois livros.

E, claro, o NORK leva -k

O sujeito de NOR-NORI-NORK é ergativo (assim como no NOR-NORK):

Landerek Ainarari opari bat eman dio. — Lander deu um presente para Ainara.

Aitonak semeari istorioa kontatu dio. — O avô contou uma história para o filho.

Verbos típicos NOR-NORI-NORK

Verbo	Significado	Exemplo
eman	dar	Liburua eman dit.
esan	dizer	Egia esan didazu.
erakutsi	ensinar / mostrar	Argazkia erakutsi diot.
oparitu	presentear	Loreak oparitu dizkiote.
erosi	comprar (para alguém)	Janaria erosi diot amari.
kontatu	contar	Ipuina kontatu digute.
bidali	enviar	Mezua bidali dizut.
idatzi	escrever (para)	Eskutitz bat idatzi diot.
eskaini	oferecer	Lana eskaini diote.
gomendatu	recomendar	Liburua gomendatu didazu.

Distinção: dar para alguém vs. dar algo

Compare os três tipos de “dar”:

Tipo	Estrutura	Exemplo
NOR (sem objeto): não se aplica a eman	—	—
NOR-NORK (transitivo simples)	Opari bat eman dut.	Eu dei um presente.
NOR-NORI-NORK (com destinatário)	Opari bat eman diot Ainarari.	Eu dei um presente para a Ainara.

O destinatário leva o caso NORI (-ari/-ei). Você viu isso no A1; aqui ele é o infixo do verbo.

Minidiálogo

— Eskerrik asko, Olatz. Você me escreveu uma nota bonita.

— Ah, de nada. Esan dizut que estou sempre disponível para ajudar.

— Você erakutsi diozu para o Anboto também?

— Não, ainda não diot esan. Amanhã kontatuko diot.

Armadilhas frequentes

Não confunda dut com diot. Dut = NOR-NORK (“o”). Diot = NOR-NORI-NORK (“lho”). Se a frase tem um destinatário (para alguém), geralmente é NOR-NORI-NORK.
O destinatário leva -ri/-ei: Anbotori esan diot (para Anboto), não Anbotok (que seria o sujeito).
O sujeito continua levando -k: Anbotok Garaziri liburua eman dio.

Nota pedagógica: a tabela NOR-NORI-NORK é famosa por sua densidade. A estratégia para o A2 é internalizar primeiro as quatro ou cinco formas mais usadas e reconhecer as outras na leitura. Você as integrará na fala aos poucos.