Deklinabidea osatzen — novas declinações A2
Esta lição integradora revisa quatro novas declinações que o nível A2 adiciona ao repertório do A1 (NOR, NORK, NORI, NON, NOREN, NORA, NONDIK, NOREKIN). São as que aparecem em qualquer prova do nível A2 e completam a “rosa” do basco.
NORENTZAT — para quem (destinativo)
-(r)entzat sobre o substantivo determinado
| Substantivo | Forma | Português |
|---|---|---|
| niretzat | niretzat | para mim |
| zuretzat | zuretzat | para você |
| beretzat / harentzat | beretzat | para ele/ela |
| guretzat | guretzat | para nós |
| zuentzat | zuentzat | para vocês |
| haientzat | haientzat | para eles/elas |
| Lander | Landerrentzat | para Lander |
| a mãe | amarentzat | para a mãe |
| os amigos | lagunentzat | para os amigos |
Hau zuretzat da. — Isto é para você.
Opari bat erosi dut Garazirentzat. — Comprei um presente para Garazi.
Liburu hau gazte ikasleentzat da. — Este livro é para os jovens estudantes.
Variante: existe também a forma -(r)endako, sinônima em muitos dialetos: Garazirendako, niretzako/niretako. A forma padrão é -rentzat.
NORAINO — até (limite)
-(r)aino sobre o substantivo (segue a regra do NORA: vogal → +raino, consoante → +eraino)
| Português | Basco |
|---|---|
| Até o monte | mendiraino |
| Até Bilbao | Bilboraino |
| Até aqui | honaino |
| Até onde | noraino |
| Até o cume | tontorreraino |
Korrika egin dugu plazaraino. — Corremos até a praça.
Bilboraino etorri zen eta gero itzuli. — Veio até Bilbao e depois voltou.
NORANTZ — em direção a (direção)
-(r)antz sobre o substantivo (mesmo padrão que o NORA)
| Português | Basco |
|---|---|
| Em direção ao monte | mendirantz |
| Em direção a casa | etxerantz |
| Em direção ao sul | hegorantz |
| Em sua direção | zurantz |
Etxerantz abiatu nintzen. — Fui em direção a casa.
Itsasorantz dago etxea. — A casa está voltada para o mar.
Diferença em relação a NORA (-ra): NORA indica um destino concreto (“vou para Bilbao”); NORANTZ indica uma direção aproximada (“vou em direção a Bilbao”, sem garantia de chegar).
ZERGATIK / NORENGATIK — por causa de (motivo)
Para perguntar o motivo: zergatik? (por quê?). Para responder com um substantivo: -engatik.
| Substantivo | Forma | Português |
|---|---|---|
| nigatik | nigatik | por mim (causa) |
| zugatik | zugatik | por você |
| beragatik / harengatik | beragatik | por ele/ela |
| Lander | Landerrengatik | por Lander |
| a mãe | amarengatik | pela mãe |
| o amor | maitasunarengatik | pelo amor |
| a chuva | euriagatik | pela chuva |
Eskerrik asko etorri zarelako, niregatik! — Obrigado(a) por vir, por mim!
Berandu iritsi nintzen trafikoarengatik. — Cheguei tarde por causa do trânsito.
Zergatik egin duzu hori? — Zugatik. — Por que você fez isso? — Por você.
Nota: diferencie -engatik (causa: “por causa de”) de -rentzat (destinatário: “para”). Em espanhol, “por” cobre os dois sentidos, mas em basco são distintos.
NONGO / NOIZKO — de que lugar / momento
Você já viu NON (-an: em) no A1. NONGO e NOIZKO transformam um lugar ou um tempo em um modificador (atributo):
| Português | Basco |
|---|---|
| As pessoas de Bilbao | Bilboko jendea |
| O museu de Donosti | Donostiako museoa |
| O jornal de hoje | Gaurko egunkaria |
| A prova de amanhã | Biharko azterketa |
| A festa de julho | Uztaileko jaia |
É o caso NONGO/NOIZKO (-ko / -tako após consoante): “de onde” / “de quando” em sentido atributivo.
| Forma | Para que |
|---|---|
| -ko singular | Bilboko, etxeko, gaurko |
| -etako plural | etxeetako, mendietako, urteetako |
Atzoko afaria ona zen. — O jantar de ontem estava bom.
Bilboko etxebizitzak garestiak dira. — As moradias de Bilbao são caras.
Mendietako loreak ederrak dira. — As flores das montanhas são bonitas.
Mini-tabela resumo
| Caso | Sufixo | Pergunta | Exemplo |
|---|---|---|---|
| NORENTZAT | -rentzat | para quem? | Garazirentzat |
| NORAINO | -raino | até onde? | Bilboraino |
| NORANTZ | -rantz | em direção a onde? | etxerantz |
| NORENGATIK | -engatik | por causa de quem/quê? | euriagatik |
| NONGO | -ko | de onde (atributo)? | Donostiako |
| NOIZKO | -ko / -tako | de quando? | gaurko, atzoko |
Mini-texto integrador
Joan den astean Bilboraino joan ginen autobusez. Helmuga: hiriko museorako sarrera bana erostea. Bilboko jendea oso jatorra izan zen. Buelta hartzeko, taxi bat hartu genuen etxerantz: euri-jasa hain handia zen, ezen autoa euriagatik hondatu zen. Azkenean, ordu bat beranduago iritsi ginen Donostiako geltokira. Hori bai, etxean opari bat zegoen zain: niretzat, ama maitearen partez.
Revisão visual: a rosa do A2
Agora você já domina todos os casos básicos:
| Caso | Pergunta | Sufixo | Exemplo (etxe) |
|---|---|---|---|
| NOR | quem? | -a | etxea |
| NORK | quem faz? | -ak | etxeak (sujeito) |
| NORI | a quem? | -ari | etxeari |
| NON | onde? | -an | etxean |
| NORA | para onde? | -ra | etxera |
| NONDIK | de onde? | -tik | etxetik |
| NOREKIN | com quem? | -arekin | etxearekin |
| NOREN | de quem? | -aren | etxearen |
| NONGO | de onde (at.)? | -ko | etxeko |
| NORENTZAT | para quem? | -arentzat | etxearentzat |
| NORAINO | até onde? | -raino | etxeraino |
| NORANTZ | em direção a onde? | -rantz | etxerantz |
| NORENGATIK | por quem? | -arengatik | etxearengatik |
| -ZAZ / -Z | instrumental | -z | etxez |
| -RIK | partitivo (negação) | -rik | etxerik (ez dago) |
Desafio A2: escreva uma frase com cada caso usando o substantivo Garazi. Você verá como toda a engrenagem do basco funciona em uma única pessoa.
Nota pedagógica: estas declinações são a “porta para o B1”: se você as dominar, já poderá construir frases ricas em informação (destino, motivo, atributo, direção). No B1, os usos abstratos são aprofundados e mais alguns são adicionados (instrumental com valor causal, partitivo estendido).
Ejercicios
"Lagunarentzat opari bat erosi dut" significa…
O que significa "Bilboraino joan zen"?
Em direção ao monte = mendi .
Por causa do amigo = lagun .