Deklinabidea osatzen — nouvelles déclinaisons A2

Cette leçon récapitulative passe en revue quatre nouvelles déclinaisons que le niveau A2 ajoute au répertoire du A1 (NOR, NORK, NORI, NON, NOREN, NORA, NONDIK, NOREKIN). Ce sont celles que l’on retrouve dans tous les examens A2 et qui complètent la “rose” du basque.

NORENTZAT — pour qui (destinatif)

-(r)entzat sur le nom déterminé

Nom	Forme	Français
niretzat	niretzat	pour moi
zuretzat	zuretzat	pour toi
beretzat / harentzat	beretzat	pour lui/elle
guretzat	guretzat	pour nous
zuentzat	zuentzat	pour vous
haientzat	haientzat	pour eux/elles
Lander	Landerrentzat	pour Lander
la mère	amarentzat	pour la mère
les amis	lagunentzat	pour les amis

Hau zuretzat da. — C’est pour toi.

Opari bat erosi dut Garazirentzat. — J’ai acheté un cadeau pour Garazi.

Liburu hau gazte ikasleentzat da. — Ce livre est pour les jeunes étudiants.

Variante : il existe aussi la forme -(r)endako, synonyme dans de nombreux dialectes : Garazirendako, niretzako/niretako. La forme standard est -rentzat.

NORAINO — jusqu’à (limite)

-(r)aino sur le nom (suit la règle du NORA : voyelle → +raino, consonne → +eraino)

Français	Basque
Jusqu’à la montagne	mendiraino
Jusqu’à Bilbao	Bilboraino
Jusqu’ici	honaino
Jusqu’où	noraino
Jusqu’au sommet	tontorreraino

Korrika egin dugu plazaraino. — Nous avons couru jusqu’à la place.

Bilboraino etorri zen eta gero itzuli. — Il/Elle est venu(e) jusqu’à Bilbao et est ensuite reparti(e).

NORANTZ — vers (direction)

-(r)antz sur le nom (même modèle que NORA)

Français	Basque
Vers la montagne	mendirantz
Vers la maison	etxerantz
Vers le sud	hegorantz
Vers toi	zurantz

Etxerantz abiatu nintzen. — Je me suis dirigé(e) vers la maison.

Itsasorantz dago etxea. — La maison est orientée vers la mer.

Différence avec NORA (-ra) : NORA indique une destination concrète (“je vais à Bilbao”) ; NORANTZ indique une direction approximative (“je vais vers Bilbao”, sans garantie d’y arriver).

ZERGATIK / NORENGATIK — à cause de (causal)

Pour demander la raison : zergatik? (pourquoi ?). Pour répondre avec un nom : -engatik.

Nom	Forme	Français
nigatik	nigatik	à cause de moi
zugatik	zugatik	à cause de toi
beragatik / harengatik	beragatik	à cause de lui/elle
Lander	Landerrengatik	à cause de Lander
la mère	amarengatik	à cause de la mère
l’amour	maitasunarengatik	pour l’amour
la pluie	euriagatik	à cause de la pluie

Eskerrik asko etorri zarelako, niregatik! — Merci d’être venu(e), pour moi !

Berandu iritsi nintzen trafikoarengatik. — Je suis arrivé(e) en retard à cause de la circulation.

Zergatik egin duzu hori? — Zugatik. — Pourquoi as-tu fait ça ? — Pour toi.

Note : distinguez -engatik (cause : “à cause de”) de -rentzat (destinataire : “pour”). En espagnol, “por” couvre les deux, mais en basque, ils sont distincts.

NONGO / NOIZKO — de quel lieu / moment

Vous avez déjà vu NON (-an : en) au niveau A1. NONGO et NOIZKO transforment un lieu ou un temps en modificateur (attribut) :

Français	Basque
Les gens de Bilbao	Bilboko jendea
Le musée de Donosti	Donostiako museoa
Le journal **d’**aujourd’hui	Gaurko egunkaria
L’examen de demain	Biharko azterketa
La fête de juillet	Uztaileko jaia

C’est le cas NONGO/NOIZKO (-ko / -tako après une consonne) : “d’où” / “de quand” au sens attributif.

Forme	Pour quoi
-ko singulier	Bilboko, etxeko, gaurko
-etako pluriel	etxeetako, mendietako, urteetako

Atzoko afaria ona zen. — Le dîner d’hier était bon.

Bilboko etxebizitzak garestiak dira. — Les logements de Bilbao sont chers.

Mendietako loreak ederrak dira. — Les fleurs des montagnes sont belles.

Mini-tableau récapitulatif

Cas	Suffixe	Question	Exemple
NORENTZAT	-rentzat	pour qui ?	Garazirentzat
NORAINO	-raino	jusqu’où ?	Bilboraino
NORANTZ	-rantz	vers où ?	etxerantz
NORENGATIK	-engatik	à cause de qui/quoi ?	euriagatik
NONGO	-ko	d’où (attribut) ?	Donostiako
NOIZKO	-ko / -tako	de quand ?	gaurko, atzoko

Mini-texte de synthèse

Joan den astean Bilboraino joan ginen autobusez. Helmuga: hiriko museorako sarrera bana erostea. Bilboko jendea oso jatorra izan zen. Buelta hartzeko, taxi bat hartu genuen etxerantz: euri-jasa hain handia zen, ezen autoa euriagatik hondatu zen. Azkenean, ordu bat beranduago iritsi ginen Donostiako geltokira. Hori bai, etxean opari bat zegoen zain: niretzat, ama maitearen partez.

Révision visuelle : la rose du A2

Maintenant, vous maîtrisez tous les cas de base :

Cas	Question	Suffixe	Exemple (etxe)
NOR	qui ?	-a	etxea
NORK	qui (fait) ?	-ak	etxeak (sujet)
NORI	à qui ?	-ari	etxeari
NON	où ?	-an	etxean
NORA	où (destination) ?	-ra	etxera
NONDIK	d’où ?	-tik	etxetik
NOREKIN	avec qui ?	-arekin	etxearekin
NOREN	de qui ?	-aren	etxearen
NONGO	d’où (attr.) ?	-ko	etxeko
NORENTZAT	pour qui ?	-arentzat	etxearentzat
NORAINO	jusqu’où ?	-raino	etxeraino
NORANTZ	vers où ?	-rantz	etxerantz
NORENGATIK	à cause de qui ?	-arengatik	etxearengatik
-ZAZ / -Z	instrumental	-z	etxez
-RIK	partitif (négation)	-rik	etxerik (ez dago)

Défi A2 : écrivez une phrase avec chaque cas en utilisant le nom Garazi. Vous verrez comment toute la mécanique du basque fonctionne sur une seule personne.

Note pédagogique : ces déclinaisons sont la “porte d’entrée vers le B1” : si vous les maîtrisez, vous pouvez déjà construire des phrases riches en informations (destination, motif, attribut, direction). Au niveau B1, les usages abstraits sont approfondis et quelques autres sont ajoutés (instrumental avec valeur causale, partitif étendu).