Lana eta lanbideak — trabalho e entrevista de emprego
O A2 abre para você o mundo do trabalho além de “sou estudante / sou professor”. Agora você começa a falar sobre:
- Tipos de trabalho e jornadas.
- Entrevista de emprego.
- Currículo e experiência.
- Fazer uma descrição do trabalho que você tem ou quer.
Profissões — revisão ampliada
O A1 cobria as clássicas (medikua, ikaslea, irakaslea, sukaldaria). No A2, você adiciona:
| Português | Euskera |
|---|---|
| Jornalista | kazetaria |
| Programador(a) | programatzailea |
| Designer | diseinatzailea |
| Engenheiro(a) | ingeniaria |
| Arquiteto(a) | arkitektoa |
| Advogado(a) | abokatua |
| Notário(a) | notarioa |
| Empresário(a) | enpresari |
| Comerciante | merkataria |
| Motorista | gidaria |
| Bombeiro(a) | suhiltzailea |
| Funcionário(a) público(a) | funtzionarioa |
| Auxiliar | laguntzailea |
| Vendedor(a) | saltzailea |
| Pedreiro | igeltseroa |
| Encanador(a) | iturgina |
| Eletricista | elektrizista |
Dica: muitas profissões terminam em -le, -tzaile ou -ari: saltzaile, irakasle, gidari, sukaldari, kazetari. São sufixos produtivos.
O sufixo -dun (“que tem/possui”)
Lembre-se deste sufixo do A1 — produtivo em profissões:
| Português | Euskera |
|---|---|
| Falante de basco | euskalduna |
| Campeão (que tem a txapela) | txapelduna |
| Caminhoneiro | kamioiduna |
Falar sobre o trabalho
| Português | Euskera |
|---|---|
| Com o que você trabalha? | Zertan egiten duzu lan? |
| Trabalho em um escritório | Bulego batean lan egiten dut |
| Sou autônomo(a) | Autonomoa naiz / Autoenplegatua naiz |
| Estou desempregado(a) | Langabezian nago |
| Estou de licença | Bajan nago |
| Tenho um contrato por tempo indeterminado | Kontratu mugagabea daukat |
| Tenho um contrato temporário | Kontratu mugatua daukat |
| Trabalho por turnos | Txandaka egiten dut lan |
Jornada e horário
| Português | Euskera |
|---|---|
| Jornada integral | Lanaldi osoa |
| Meio período | Lanaldi erdia |
| Hora extra | Aparteko ordua |
| Trabalhar das 9h às 17h | Bederatzietatik bostetara lan egin |
| Turno da manhã / tarde / noite | Goizeko / arratsaldeko / gaueko txanda |
| Férias | Oporrak |
| Licença | Baimena |
A entrevista de emprego
Passos típicos e vocabulário:
| Português | Euskera |
|---|---|
| Vaga de emprego | lan-eskaintza |
| Currículo / CV | curriculuma |
| Carta de apresentação | aurkezpen-gutuna |
| Entrevista de emprego | lan-elkarrizketa |
| Experiência | esperientzia |
| Referências | erreferentziak |
| Idiomas | hizkuntzak |
| Habilidades | trebetasunak |
| Formação acadêmica | ikasketak |
Frases típicas em uma entrevista
| Português | Euskera |
|---|---|
| Fale um pouco sobre você | Konta iezadazu zerbait zuri buruz |
| Por que você quer esta vaga? | Zergatik nahi duzu lanpostu hau? |
| Qual experiência você tem? | Zer esperientzia daukazu? |
| Falo basco, espanhol e inglês | Euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez hitz egiten dut |
| Estou disponível a partir de junho | Ekainetik aurrera nago eskuragarri |
| Qual salário você deseja? | Zer soldata nahi duzu? |
Orações relativas com -(e)n
Para descrever seu trabalho em termos mais complexos, é bom usar a relativa:
verbo conjugado + -(e)n + substantivo
| Português | Euskera |
|---|---|
| O trabalho que eu tenho | Daukadan lana |
| A empresa onde eu trabalho | Lan egiten dudan enpresa |
| Os colegas que eu conheço | Ezagutzen ditudan lankideak |
| O salário que eu recebo | Jasotzen dudan soldata |
| O curso que eu fiz | Egin nuen ikastaroa |
Como se forma: verbo no presente ou passado + sufixo -(e)n + substantivo.
dut → dudan, du → duen, zen → zen, zuen → zuen (quando já termina em -n, não se adiciona nada extra).
É um recurso-chave para o A2 que aparece na unidade 5 com vários usos: na entrevista (duzun esperientzia) e em apresentações (ezagutzen dudan jendea). No B1, isso é aprofundado.
Mini-diálogo: lan-elkarrizketa
— Egun on. Eseri, mesedez. Konta iezadazu zertan lan egin duzun orain arte.
— Bai. Bost urtez lan egin dut Bilboko diseinu-enpresa batean. Han daukadan zeregina bezeroentzako proiektuak diseinatzea da.
— Ondo. Eta zergatik nahi duzu lanpostu hau?
— Iruditzen zait zuen enpresa interesgarriagoa dela, eta nire trebetasunak hobeto erabili ahal izango ditudala. Gainera, lanaldi erdiko modalitatea eskaintzen duzuelako, hori asko interesatzen zait.
Mini-texto: descrição do trabalho
Lander kazetari lanetan dabil hamar urtetik hona. Bilboko egunkari batean lan egiten du, lanaldi osoan. Goizeko zortzietan hasten da eta bostetan amaitzen du. Berarentzat garrantzitsuena albisteak ondo kontatzea da. Soldata ez da oso handia, baina gustatzen zaion lana dauka, eta lankide jatorrak ditu.
Nota cultural: em Euskal Herria, muitas vagas de emprego público (Osakidetza, Eusko Jaurlaritza, prefeituras) pontuam o conhecimento do basco com um sistema de “perfis” (PL1, PL2, PL3, PL4). Aprender basco não é apenas cultural: para muitos cargos públicos, é um diferencial competitivo.
Ejercicios
"Lan-elkarrizketa" significa…
"Soldata" significa…
Trabalho em meio período = erdiko lana daukat.