Deklinabidea osatzen — declinări noi A2
Această lecție integratoare recapitulează patru declinări noi pe care A2 le adaugă la repertoriul de la A1 (NOR, NORK, NORI, NON, NOREN, NORA, NONDIK, NOREKIN). Sunt cele care apar la orice examen A2 și completează „roza” limbii basce.
NORENTZAT — pentru cine (destinativ)
-(r)entzat pe substantivul determinat
| Substantiv | Formă | Română |
|---|---|---|
| niretzat | niretzat | pentru mine |
| zuretzat | zuretzat | pentru tine |
| beretzat / harentzat | beretzat | pentru el/ea |
| guretzat | guretzat | pentru noi |
| zuentzat | zuentzat | pentru voi |
| haientzat | haientzat | pentru ei/ele |
| Lander | Landerrentzat | pentru Lander |
| mama | amarentzat | pentru mamă |
| prietenii | lagunentzat | pentru prieteni |
Hau zuretzat da. — Acesta este pentru tine.
Opari bat erosi dut Garazirentzat. — Am cumpărat un cadou pentru Garazi.
Liburu hau gazte ikasleentzat da. — Această carte este pentru tinerii studenți.
Variantă: există și forma -(r)endako, sinonimă în multe dialecte: Garazirendako, niretzako/niretako. Forma standard este -rentzat.
NORAINO — până la (limită)
-(r)aino pe substantiv (urmează regula lui NORA: vocală → +raino, consoană → +eraino)
| Română | Bască |
|---|---|
| Până la munte | mendiraino |
| Până la Bilbao | Bilboraino |
| Până aici | honaino |
| Până unde | noraino |
| Până în vârf | tontorreraino |
Korrika egin dugu plazaraino. — Am alergat până în piață.
Bilboraino etorri zen eta gero itzuli. — A venit până la Bilbao și apoi s-a întors.
NORANTZ — spre (direcție)
-(r)antz pe substantiv (același model ca NORA)
| Română | Bască |
|---|---|
| Spre munte | mendirantz |
| Spre casă | etxerantz |
| Spre sud | hegorantz |
| Spre tine | zurantz |
Etxerantz abiatu nintzen. — M-am îndreptat spre casă.
Itsasorantz dago etxea. — Casa este orientată spre mare.
Diferența față de NORA (-ra): NORA indică o destinație concretă (“merg la Bilbao”); NORANTZ indică o direcție aproximativă (“merg spre Bilbao”, fără garanția de a ajunge).
ZERGATIK / NORENGATIK — din cauza (motivativ)
Pentru a întreba motivul: zergatik? (de ce?). Pentru a răspunde cu un substantiv: -engatik.
| Substantiv | Formă | Română |
|---|---|---|
| nigatik | nigatik | din cauza mea |
| zugatik | zugatik | din cauza ta |
| beragatik / harengatik | beragatik | din cauza lui/ei |
| Lander | Landerrengatik | din cauza lui Lander |
| mama | amarengatik | din cauza mamei |
| iubirea | maitasunarengatik | din cauza iubirii |
| ploaia | euriagatik | din cauza ploii |
Eskerrik asko etorri zarelako, niregatik! — Mulțumesc că ai venit, pentru mine!
Berandu iritsi nintzen trafikoarengatik. — Am ajuns târziu din cauza traficului.
Zergatik egin duzu hori? — Zugatik. — De ce ai făcut asta? — Pentru tine.
Notă: fă distincția între -engatik (cauză: „din cauza”) și -rentzat (destinatar: „pentru”). În spaniolă „por” le acoperă pe amândouă, dar în bască sunt diferite.
NONGO / NOIZKO — din ce loc / moment
Ai văzut deja NON (-an: în) la A1. NONGO și NOIZKO transformă un loc sau un timp într-un modificator (atribut):
| Română | Bască |
|---|---|
| Oamenii din Bilbao | Bilboko jendea |
| Muzeul din Donosti | Donostiako museoa |
| Ziarul de azi | Gaurko egunkaria |
| Examenul de mâine | Biharko azterketa |
| Sărbătoarea din iulie | Uztaileko jaia |
Este cazul NONGO/NOIZKO (-ko / -tako după consoană): „de unde” / „de când” în sens atributiv.
| Formă | Pentru ce |
|---|---|
| -ko singular | Bilboko, etxeko, gaurko |
| -etako plural | etxeetako, mendietako, urteetako |
Atzoko afaria ona zen. — Cina de ieri a fost bună.
Bilboko etxebizitzak garestiak dira. — Locuințele din Bilbao sunt scumpe.
Mendietako loreak ederrak dira. — Florile de pe munți sunt frumoase.
Mini-tabel rezumat
| Caz | Sufix | Întrebare | Exemplu |
|---|---|---|---|
| NORENTZAT | -rentzat | pentru cine? | Garazirentzat |
| NORAINO | -raino | până unde? | Bilboraino |
| NORANTZ | -rantz | spre unde? | etxerantz |
| NORENGATIK | -engatik | din cauza cui/a ce? | euriagatik |
| NONGO | -ko | de unde (atribut)? | Donostiako |
| NOIZKO | -ko / -tako | de când? | gaurko, atzoko |
Mini-text integrator
Joan den astean Bilboraino joan ginen autobusez. Helmuga: hiriko museorako sarrera bana erostea. Bilboko jendea oso jatorra izan zen. Buelta hartzeko, taxi bat hartu genuen etxerantz: euri-jasa hain handia zen, ezen autoa euriagatik hondatu zen. Azkenean, ordu bat beranduago iritsi ginen Donostiako geltokira. Hori bai, etxean opari bat zegoen zain: niretzat, ama maitearen partez.
Recapitulare vizuală: roza de la A2
Acum stăpânești deja toate cazurile de bază:
| Caz | Întrebare | Sufix | Exemplu (etxe) |
|---|---|---|---|
| NOR | cine? | -a | etxea |
| NORK | cine face? | -ak | etxeak (subiect) |
| NORI | cui? | -ari | etxeari |
| NON | unde? | -an | etxean |
| NORA | încotro? | -ra | etxera |
| NONDIK | de unde? | -tik | etxetik |
| NOREKIN | cu cine? | -arekin | etxearekin |
| NOREN | al/a/ai/ale cui? | -aren | etxearen |
| NONGO | de unde (at.)? | -ko | etxeko |
| NORENTZAT | pentru cine? | -arentzat | etxearentzat |
| NORAINO | până unde? | -raino | etxeraino |
| NORANTZ | spre unde? | -rantz | etxerantz |
| NORENGATIK | din cauza cui? | -arengatik | etxearengatik |
| -ZAZ / -Z | instrumental | -z | etxez |
| -RIK | partitiv (negație) | -rik | etxerik (ez dago) |
Provocare A2: scrie o propoziție cu fiecare caz folosind substantivul Garazi. Vei vedea cum funcționează întregul mecanism al limbii basce pe o singură persoană.
Notă pedagogică: aceste declinări sunt „poarta către B1”: dacă le stăpânești, poți deja construi propoziții bogate în informații (destinație, motiv, atribut, direcție). La B1 se aprofundează utilizările abstracte și se adaugă altele (instrumental cu valoare cauzală, partitiv extins).
Ejercicios
"Lagunarentzat opari bat erosi dut" înseamnă…
Ce înseamnă "Bilboraino joan zen"?
Spre munte = mendi .
Din cauza prietenului = lagun .