Lana eta lanbideak — muncă și interviu de angajare
A2 îți deschide lumea muncii dincolo de „sunt student / sunt profesor”. Acum vei vorbi despre:
- Tipuri de muncă și program de lucru.
- Interviu de angajare.
- Curriculum și experiență.
- A face o descriere a locului de muncă pe care îl ai sau pe care ți-l dorești.
Profesii — recapitulare extinsă
La A1 ai acoperit profesiile clasice (medikua, ikaslea, irakaslea, sukaldaria). La A2 adaugi:
| Română | Bască |
|---|---|
| Jurnalist/ă | kazetaria |
| Programator/oare | programatzailea |
| Designer/ă | diseinatzailea |
| Inginer/ă | ingeniaria |
| Arhitect/ă | arkitektoa |
| Avocat/ă | abokatua |
| Notar/ă | notarioa |
| Antreprenor/oare | enpresari |
| Comerciant/ă | merkataria |
| Șofer/iță | gidaria |
| Pompier/ă | suhiltzailea |
| Funcționar/ă public/ă | funtzionarioa |
| Asistent/ă | laguntzailea |
| Vânzător/oare | saltzailea |
| Zidar | igeltseroa |
| Instalator/oare | iturgina |
| Electrician/ă | elektrizista |
Sfat: multe profesii se termină în -le, -tzaile sau -ari: saltzaile, irakasle, gidari, sukaldari, kazetari. Sunt sufixe productive.
Sufixul -dun („care are/poartă”)
Amintește-ți acest sufix de la A1 — productiv în meserii:
| Română | Bască |
|---|---|
| Vorbitor de bască | euskalduna |
| Campion (care are txapela) | txapelduna |
| Camionagiu | kamioiduna |
A vorbi despre muncă
| Română | Bască |
|---|---|
| Cu ce te ocupi? | Zertan egiten duzu lan? |
| Lucrez într-un birou | Bulego batean lan egiten dut |
| Sunt liber profesionist/ă | Autonomoa naiz / Autoenplegatua naiz |
| Sunt în șomaj | Langabezian nago |
| Sunt în concediu medical | Bajan nago |
| Am contract pe perioadă nedeterminată | Kontratu mugagabea daukat |
| Am contract pe perioadă determinată | Kontratu mugatua daukat |
| Lucrez în ture | Txandaka egiten dut lan |
Program de lucru și orar
| Română | Bască |
|---|---|
| Normă întreagă | Lanaldi osoa |
| Jumătate de normă | Lanaldi erdia |
| Oră suplimentară | Aparteko ordua |
| A lucra de la 9 la 5 | Bederatzietatik bostetara lan egin |
| Tură de dimineață / după-amiază / noapte | Goizeko / arratsaldeko / gaueko txanda |
| Concediu | Oporrak |
| Învoire | Baimena |
Interviul de angajare
Pași tipici și vocabular:
| Română | Bască |
|---|---|
| Ofertă de muncă | lan-eskaintza |
| Curriculum / CV | curriculuma |
| Scrisoare de intenție | aurkezpen-gutuna |
| Interviu de angajare | lan-elkarrizketa |
| Experiență | esperientzia |
| Referințe | erreferentziak |
| Limbi străine | hizkuntzak |
| Abilități | trebetasunak |
| Studii | ikasketak |
Fraze tipice într-un interviu
| Română | Bască |
|---|---|
| Spune-mi ceva despre tine | Konta iezadazu zerbait zuri buruz |
| De ce îți dorești acest post? | Zergatik nahi duzu lanpostu hau? |
| Ce experiență ai? | Zer esperientzia daukazu? |
| Vorbesc bască, spaniolă și engleză | Euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez hitz egiten dut |
| Sunt disponibil(ă) din iunie | Ekainetik aurrera nago eskuragarri |
| Ce salariu vrei? | Zer soldata nahi duzu? |
Propoziții relative cu -(e)n
Pentru a descrie munca ta în termeni mai complecși, este util să folosești propoziția relativă:
verb conjugat + -(e)n + substantiv
| Română | Bască |
|---|---|
| Munca pe care o am | Daukadan lana |
| Firma la care lucrez | Lan egiten dudan enpresa |
| Colegii pe care îi cunosc | Ezagutzen ditudan lankideak |
| Salariul pe care îl primesc | Jasotzen dudan soldata |
| Cursul pe care l-am făcut | Egin nuen ikastaroa |
Cum se formează: verb la prezent sau trecut + sufixul -(e)n + substantiv.
dut → dudan, du → duen, zen → zen, zuen → zuen (când se termină deja în -n, nu se mai adaugă nimic).
Este o resursă cheie pentru A2 care apare în unitatea 5 cu diverse utilizări: la interviu (duzun esperientzia) și în prezentări (ezagutzen dudan jendea). La B1 se aprofundează.
Mini-dialog: lan-elkarrizketa
— Egun on. Eseri, mesedez. Konta iezadazu zertan lan egin duzun orain arte.
— Bai. Bost urtez lan egin dut Bilboko diseinu-enpresa batean. Han daukadan zeregina bezeroentzako proiektuak diseinatzea da.
— Ondo. Eta zergatik nahi duzu lanpostu hau?
— Iruditzen zait zuen enpresa interesgarriagoa dela, eta nire trebetasunak hobeto erabili ahal izango ditudala. Gainera, lanaldi erdiko modalitatea eskaintzen duzuelako, hori asko interesatzen zait.
Mini-text: descrierea locului de muncă
Lander kazetari lanetan dabil hamar urtetik hona. Bilboko egunkari batean lan egiten du, lanaldi osoan. Goizeko zortzietan hasten da eta bostetan amaitzen du. Berarentzat garrantzitsuena albisteak ondo kontatzea da. Soldata ez da oso handia, baina gustatzen zaion lana dauka, eta lankide jatorrak ditu.
Notă culturală: în Țara Bascilor, multe oferte de angajare în sectorul public (Osakidetza, Eusko Jaurlaritza, primării) punctează cunoașterea limbii basce cu un sistem de „profiluri” (PL1, PL2, PL3, PL4). A învăța basca nu este doar un act cultural: pentru multe posturi publice este un avantaj competitiv.
Ejercicios
"Lan-elkarrizketa" înseamnă…
"Soldata" înseamnă…
Lucrez cu jumătate de normă = erdiko lana daukat.