الطلب فالبار (Tabernan eskatu)

الطلب فالبار من أنفع الحوايج اللي غادي تعرف تقولها بالباسكية. الطريقة الأساسية ساهلة بزاف: اسم الحاجة اللي بغيتي + bat (واحد) + mesedez (عافاك). وصافي.

أقل طريقة

Kafe bat, mesedez. — قهوة وحدة، عافاك.

هادي كتحل ليك 80% ديال المواقف. رد البال لجوج حوايج:

الاسم كيطيح ليه -a اللخر ملي كيجي مع bat: kafea → kafe bat.
mesedez كتجي فاللخر، من بعد وقفة صغيرة.

شنو كتطلب	بالباسكية
قهوة	Kafe bat, mesedez.
كاس بيرة صغير	Zurito bat, mesedez.
الما	Ur bat, mesedez.
كاس شراب حمر	Ardo gorri bat, mesedez.
كاس سيدرا	Sagardo bat, mesedez.

طرق أخرى بالأفعال

باش تبان طبيعي كثر وماشي بحال “روبو”، كاينين طرق أخرى صحيحة حتى هي:

Hartuko dut… — غادي ناخد… (حرفيا: “غادي ناخد”). مستعملة بزاف.
- Ebakia hartuko dut. — غادي ناخد قهوة مقطعة.
- Garagardo bat hartuko dut. — غادي ناخد بيرة.
Niretzat… — أنا… / ليا أنا… (ملي كتكونو كتطلبو بزاف ديال الناس).
- Niretzat kafe hutsa, mesedez. — أنا قهوة كحلة، عافاك.
Nahi dut… — بغيت… (مباشرة كثر، وفشي مواقف تقدر تبان قاصحة؛ حسن تقول hartuko dut).

تعرض وتقبل

ملي شي واحد يعرض عليك شي حاجة:

Nahi duzu kafea? — واش بغيتي قهوة؟
Bai, mesedez. — إيه، عافاك.
Ez, eskerrik asko. — لا، شكرا.
Beste bat? — وحدة أخرى؟
Bai, beste bat hartuko dut. — إيه، غادي ناخد وحدة أخرى.

تعيط على السرباي

بالباسكية باش تجبد الانتباه كيقولو Aizu! (عادية ومستعملة بزاف) ولا Mesedez! (رسمية شوية):

Aizu, ebakia mesedez! — عافاك، قهوة مقطعة!

تعلق وتشكر

Oso ona dago. — مزيان بزاف.
Goxoa da. — بنين.
Eskerrik asko! — شكرا بزاف!
Ez horregatik. — بلا جميل.

حوار صغير فالبار

— Kaixo! Zer nahi duzu? — السلام، شنو بغيتي؟

— Kafesnea hartuko dut, mesedez. — غادي ناخد قهوة بالحليب، عافاك.

— Eta jateko? Ogitarteko bat? — وباش تاكل؟ شي ساندويتش؟

— Ez, eskerrik asko. Kafea bakarrik. — لا، شكرا. غير القهوة.

— Ederki! — زوين!

ملاحظة ثقافية: فالطابرنا الباسكية العادي هو تطلب فالكونطوار، تشرب واقف وتهضر بصوت عالي. Mesedez و eskerrik asko مهمين ولكن ماشي ضروري فكل جملة — ماشي قلة الأدب تقول غير “ebakia” ناشفة، المهم يكون الصوت ظريف.