바에서 주문하기 (Tabernan eskatu)

바에서 주문하기는 여러분이 euskera로 말할 수 있게 될 가장 유용한 것 중 하나입니다. 기본 공식은 아주 간단합니다: 원하는 것의 이름 + bat (하나) + mesedez (부탁합니다). 이게 전부입니다.

최소 공식

Kafe bat, mesedez. — 커피 한 잔 주세요.

이것만으로도 상황의 80%가 해결됩니다. 두 가지에 주목하세요:

명사는 bat과 함께 쓰일 때 끝의 -a를 잃습니다: kafea → kafe bat.
mesedez는 끝에, 잠깐 쉰 뒤에 놓입니다.

주문하는 것	euskera로
커피 한 잔	Kafe bat, mesedez.
생맥주 한 잔	Zurito bat, mesedez.
물 한 잔	Ur bat, mesedez.
레드 와인 한 잔	Ardo gorri bat, mesedez.
사과주 한 잔	Sagardo bat, mesedez.

동사를 쓰는 변형

조금 더 자연스럽게, 덜 “로봇처럼” 들리게 하려면 똑같이 올바른 다른 방법들이 있습니다:

Hartuko dut… — 마실게요/먹을게요… (직역: “취하겠다”). 아주 많이 쓰입니다.
- Ebakia hartuko dut. — 코르타도 한 잔 마실게요.
- Garagardo bat hartuko dut. — 맥주 한 잔 마실게요.
Niretzat… — 저는…/제 것은… (여러 사람이 함께 주문할 때).
- Niretzat kafe hutsa, mesedez. — 저는 블랙커피로 주세요.
Nahi dut… — 원해요… (더 직접적이며, 어떤 상황에서는 무뚝뚝하게 들릴 수 있습니다; hartuko dut가 더 낫습니다).

권하기와 받아들이기

누군가 여러분에게 무언가를 권할 때:

Nahi duzu kafea? — 커피 마실래요?
Bai, mesedez. — 네, 부탁해요.
Ez, eskerrik asko. — 아니요, 감사합니다.
Beste bat? — 한 잔 더?
Bai, beste bat hartuko dut. — 네, 한 잔 더 마실게요.

종업원 부르기

euskera에서 주의를 끌기 위한 전형적인 “저기요”는 Aizu! (비격식이며 아주 많이 쓰임) 또는 Mesedez! (조금 더 격식 있음)입니다:

Aizu, ebakia mesedez! — 저기요, 코르타도 한 잔 주세요!

칭찬하기와 감사하기

Oso ona dago. — 아주 맛있어요.
Goxoa da. — 맛있어요 / 맛이 좋아요.
Eskerrik asko! — 정말 감사합니다!
Ez horregatik. — 천만에요.

바에서의 미니 대화

— Kaixo! Zer nahi duzu? — 안녕하세요, 무엇을 드릴까요?

— Kafesnea hartuko dut, mesedez. — 카페라테 한 잔 주세요.

— Eta jateko? Ogitarteko bat? — 그리고 먹을 것은요? 샌드위치 하나?

— Ez, eskerrik asko. Kafea bakarrik. — 아니요, 감사합니다. 커피만요.

— Ederki! — 좋습니다!

문화 노트: 바스크의 타베르나(선술집)에서는 바에서 주문하고, 서서 마시며, 큰 소리로 이야기하는 것이 일반적입니다. Mesedez와 eskerrik asko는 기본이지만 모든 문장마다 꼭 써야 하는 것은 아닙니다 — castellano와 달리, 어조가 친근하기만 하다면 무뚝뚝하게 “ebakia”라고 말해도 무례하다고 여겨지지 않습니다.