バルでの注文 (Tabernan eskatu)

バルでの注文は、バスク語で言えるようになるとても便利なことの一つです。基本的な言い方はとてもシンプルで、欲しいものの名前 + bat (1つ) + mesedez (お願いします)、これだけです。

基本の形

Kafe bat, mesedez. — コーヒーを一つ、お願いします。

これで8割の状況は乗り切れます。2つの点に注意してください。

名詞にbatが付くと、語末の-aが落ちます: kafea → kafe bat。
mesedezは、少し間を置いて最後に言います。

注文するもの	バスク語で
コーヒーを一つ	Kafe bat, mesedez.
ビールを一杯	Zurito bat, mesedez.
水を一杯	Ur bat, mesedez.
赤ワインを一杯	Ardo gorri bat, mesedez.
シードルを一杯	Sagardo bat, mesedez.

動詞を使ったバリエーション

より自然で「ロボット」っぽくない言い方として、他にも同じように正しい言い方があります。

Hartuko dut… — 〜にします／〜をいただきます (直訳: 「私は取るでしょう」)。よく使われます。
- Ebakia hartuko dut. — コルタードにします。
- Garagardo bat hartuko dut. — ビールを一杯いただきます。
Niretzat… — 私は〜 (複数人で注文するとき)。
- Niretzat kafe hutsa, mesedez. — 私はブラックコーヒーをお願いします。
Nahi dut… — 〜が欲しい (より直接的で、状況によってはぶっきらぼうに聞こえることもあります。hartuko dut の方が良いでしょう)。

勧めるときと、受けるとき

誰かに何かを勧められたとき：

Nahi duzu kafea? — コーヒーはいかがですか？
Bai, mesedez. — はい、お願いします。
Ez, eskerrik asko. — いいえ、ありがとう。
Beste bat? — もう一杯？
Bai, beste bat hartuko dut. — はい、もう一杯いただきます。

店員を呼ぶ

バスク語で店員を呼ぶときの典型的な「すみません」は、Aizu! (インフォーマルで、よく使われます) または Mesedez! (よりフォーマル) です。

Aizu, ebakia mesedez! — すみません、コルタードをください！

感想を伝え、感謝する

Oso ona dago. — とても美味しいです。
Goxoa da. — 美味しいです。
Eskerrik asko! — どうもありがとう！
Ez horregatik. — どういたしまして。

バルでのミニ会話

— Kaixo! Zer nahi duzu? — こんにちは！ご注文は何にしますか？

— Kafesnea hartuko dut, mesedez. — カフェオレをいただきます、お願いします。

— Eta jateko? Ogitarteko bat? — お食事はいかがですか？サンドイッチとか？

— Ez, eskerrik asko. Kafea bakarrik. — いいえ、結構です。コーヒーだけで。

— Ederki! — かしこまりました！

文化メモ: バスクのバルでは、カウンターで注文し、立ったまま飲み、大きな声で話すのが普通です。Mesedez や eskerrik asko は基本ですが、一文ごとに必ずしも言う必要はありません — スペイン語とは対照的に、口調が丁寧であれば、ぶっきらぼうに「ebakia」とだけ言っても失礼だとは見なされません。