شنو درتي اليوم؟ — الماضي القريب

فالباسكية، باش تحكي شنو درتي من قريب — خصوصا اليوم — كنستعملو orainaldi burutua (حرفيا “الحاضر التام”)، اللي كيقابل كليت / مشيت فالدارجة. هادا هو اللي كنسميوه الماضي القريب.

القاعدة ساهلة بزاف

Partizipioa + auxiliar (izan ولا ukan)

إلا قارنتيها مع العادة اللي شفتي فالوحدة اللي فاتت، الحاجة الوحيدة اللي كتبدل هي أن الفعل كيجي بلا -tzen / -ten:

العادة	الماضي القريب	الدارجة
gosaltzen dut	gosaldu dut	كنفطر → فطرت
jaten dut	jan dut	كناكل → كليت
joaten naiz	joan naiz	كنمشي → مشيت
etortzen naiz	etorri naiz	كنجي → جيت
ikusten dut	ikusi dut	كنشوف → شفت

بحال الفرق فالدارجة بين “كنمشي” (عادة) و”مشيت” (ماضي قريب):

• Egunero euskaltegira joaten naiz. — كل نهار كنمشي للـ euskaltegi.
• Gaur goizean euskaltegira joan naiz. — اليوم فالصباح مشيت للـ euskaltegi.

السؤال الطبيعي أكثر

— Zer egin duzu gaur? — شنو درتي اليوم؟

— Lan egin dut, eta gero zinera joan naiz. — خدمت، ومن بعد مشيت للسينما.

رد البال للشكلين: lan egin dut (بـ dut حيت “خدم” كياخد مفعول فالباسكية) و joan naiz (بـ naiz حيت “مشى” ما كياخدش مفعول؛ ir).

جوج auxiliares — مراجعة سريعة

مع izan (NOR) — naiz / zara / da / gara / zarete / dira

الضمير	Auxiliar	مثال
ni (أنا)	naiz	joan naiz (مشيت)
zu (نتا)	zara	etorri zara (جيتي)
hura (هو/هي)	da	esnatu da (فاق)
gu (حنا)	gara	joan gara (مشينا)
zuek (نتوما)	zarete	etorri zarete (جيتو)
haiek (هوما)	dira	joan dira (مشاو)

مع ukan (NOR-NORK) — dut / duzu / du / dugu / duzue / dute

الضمير	Auxiliar	مثال
nik (أنا)	dut	jan dut (كليت)
zuk (نتا)	duzu	ikusi duzu (شفتي)
hark (هو/هي)	du	erosi du (شرا)
guk (حنا)	dugu	egin dugu (درنا)
zuek (نتوما)	duzue	jan duzue (كليتو)
haiek (هوما)	dute	ikusi dute (شافو)

حوار صغير

— Kaixo Maialen! Zer moduz?

— Ondo. Eta zu? Zer egin duzu gaur?

— Lan egin dut goizean, eta arratsaldean lagun batekin kafea hartu dut.

— Polita. Ni gaur ez naiz lanera joan, gaixo egon naiz.

الخلاصة: السر كامل هو تعرف شمن auxiliar كياخد كل فعل (غادي نشوفوه فجوج الدروس الجايين) وتخلي الـ partizipio بلا علامة العادة -tzen/-ten.