Ce ai făcut azi? — trecutul recent
În limba bască, pentru a povesti ce ai făcut de curând — mai ales azi — se folosește orainaldi burutua (literal „prezent perfect”), care echivalează cu am mâncat / m-am dus din română. Este ceea ce se cunoaște ca trecutul recent.
Formula este foarte simplă
Partizipioa + auxiliar (izan sau ukan)
În comparație cu aspectul obișnuit pe care l-ai văzut în unitatea anterioară, singurul lucru care se schimbă este că verbul este fără -tzen / -ten:
| Obișnuit | Trecut recent | Română |
|---|---|---|
| gosaltzen dut | gosaldu dut | iau micul dejun → am luat micul dejun |
| jaten dut | jan dut | mănânc → am mâncat |
| joaten naiz | joan naiz | merg → am mers |
| etortzen naiz | etorri naiz | vin → am venit |
| ikusten dut | ikusi dut | văd → am văzut |
Este aceeași diferență ca în română între prezentul obișnuit și perfectul compus:
- Egunero euskaltegira joaten naiz. — În fiecare zi merg la euskaltegi.
- Gaur goizean euskaltegira joan naiz. — Azi dimineață am mers la euskaltegi.
Cea mai naturală întrebare
— Zer egin duzu gaur? — Ce ai făcut azi?
— Lan egin dut, eta gero zinera joan naiz. — Am muncit, și apoi am mers la cinema.
Fii atent la cele două forme: lan egin dut (cu dut pentru că „a munci” are complement direct în bască) și joan naiz (cu naiz pentru că „a merge” nu are complement direct).
Cele două auxiliare — recapitulare rapidă
Cu izan (NOR) — naiz / zara / da / gara / zarete / dira
| Pronume | Auxiliar | Exemplu |
|---|---|---|
| ni (eu) | naiz | joan naiz (am mers) |
| zu (tu) | zara | etorri zara (ai venit) |
| hura (el/ea) | da | esnatu da (s-a trezit) |
| gu (noi) | gara | joan gara (am mers) |
| zuek (voi) | zarete | etorri zarete (ați venit) |
| haiek (ei/ele) | dira | joan dira (au mers) |
Cu ukan (NOR-NORK) — dut / duzu / du / dugu / duzue / dute
| Pronume | Auxiliar | Exemplu |
|---|---|---|
| nik (eu) | dut | jan dut (am mâncat) |
| zuk (tu) | duzu | ikusi duzu (ai văzut) |
| hark (el/ea) | du | erosi du (a cumpărat) |
| guk (noi) | dugu | egin dugu (am făcut) |
| zuek (voi) | duzue | jan duzue (ați mâncat) |
| haiek (ei/ele) | dute | ikusi dute (au văzut) |
Mini-conversație
— Kaixo Maialen! Zer moduz?
— Ondo. Eta zu? Zer egin duzu gaur?
— Lan egin dut goizean, eta arratsaldean lagun batekin kafea hartu dut.
— Polita. Ni gaur ez naiz lanera joan, gaixo egon naiz.
Rezumat de pornire: tot șiretlicul este să știi ce auxiliar folosește fiecare verb (vom vedea în următoarele două lecții) și să menții participiul fără marca obișnuită -tzen/-ten.
Ejercicios
"Zer egin duzu gaur?" înseamnă…
Compară: "egunero gosaltzen dut" vs "gaur gosaldu dut". Care este diferența?
Am mâncat = jan (auxiliar pentru „eu + complement direct”).
Am mers = joan (auxiliar pentru „eu” fără complement direct).