Què has fet avui? — el passat recent
En l’euskera, per explicar el que has fet fa poc — sobretot avui — s’utilitza l’orainaldi burutua (literalment “present perfet”), que equival al he menjat / he anat del català. És el que es coneix com a passat recent.
La fórmula és molt senzilla
Partizipioa + auxiliar (izan o ukan)
Comparada amb l’aspecte habitual que vas veure a la unitat anterior, l’únic que canvia és que el verb va sense -tzen / -ten:
| Habitual | Passat recent | Català |
|---|---|---|
| gosaltzen dut | gosaldu dut | esmorzo → he esmorzat |
| jaten dut | jan dut | menjo → he menjat |
| joaten naiz | joan naiz | vaig → he anat |
| etortzen naiz | etorri naiz | vinc → he vingut |
| ikusten dut | ikusi dut | veig → he vist |
És la mateixa diferència que en català entre present habitual i pretèrit perfet:
- Egunero euskaltegira joaten naiz. — Cada dia vaig a l’euskaltegi.
- Gaur goizean euskaltegira joan naiz. — Aquest matí he anat a l’euskaltegi.
La pregunta més natural
— Zer egin duzu gaur? — Què has fet avui?
— Lan egin dut, eta gero zinera joan naiz. — He treballat, i després he anat al cinema.
Fixa’t en les dues formes: lan egin dut (amb dut perquè “treballar” porta objecte en euskera) i joan naiz (amb naiz perquè “anar” no porta objecte).
Els dos auxiliars — repàs ràpid
Amb izan (NOR) — naiz / zara / da / gara / zarete / dira
| Pronom | Auxiliar | Exemple |
|---|---|---|
| ni (jo) | naiz | joan naiz (he anat) |
| zu (tu) | zara | etorri zara (has vingut) |
| hura (ell/ella) | da | esnatu da (s’ha despertat) |
| gu (nosaltres) | gara | joan gara (hem anat) |
| zuek (vosaltres) | zarete | etorri zarete (heu vingut) |
| haiek (ells) | dira | joan dira (han anat) |
Amb ukan (NOR-NORK) — dut / duzu / du / dugu / duzue / dute
| Pronom | Auxiliar | Exemple |
|---|---|---|
| nik (jo) | dut | jan dut (he menjat) |
| zuk (tu) | duzu | ikusi duzu (has vist) |
| hark (ell/ella) | du | erosi du (ha comprat) |
| guk (nosaltres) | dugu | egin dugu (hem fet) |
| zuek (vosaltres) | duzue | jan duzue (heu menjat) |
| haiek (ells) | dute | ikusi dute (han vist) |
Mini-conversa
— Kaixo Maialen! Zer moduz?
— Ondo. Eta zu? Zer egin duzu gaur?
— Lan egin dut goizean, eta arratsaldean lagun batekin kafea hartu dut.
— Polita. Ni gaur ez naiz lanera joan, gaixo egon naiz.
Resum de partida: tot el truc està a saber quin auxiliar fa servir cada verb (ho veurem en les dues lliçons següents) i mantenir el partizipio sense la marca habitual -tzen/-ten.
Ejercicios
"Zer egin duzu gaur?" significa…
Compara: "egunero gosaltzen dut" vs "gaur gosaldu dut". Quina és la diferència?
He menjat = jan (auxiliar per a "jo + objecte").
He anat = joan (auxiliar per a "jo" sense objecte).