Что ты делал сегодня? — недавнее прошлое
В баскском языке, чтобы рассказать о том, что ты сделал недавно — особенно сегодня, — используется orainaldi burutua (буквально “настоящее совершённое”), которое соответствует русскому я поел / я пошёл. Это то, что называют недавним прошлым.
Формула очень простая
Partizipioa + вспомогательный глагол (izan или ukan)
По сравнению с привычным аспектом, который ты видел в предыдущем разделе, меняется лишь одно: глагол идёт без -tzen / -ten:
| Привычное действие | Недавнее прошлое | По-русски |
|---|---|---|
| gosaltzen dut | gosaldu dut | завтракаю → я позавтракал |
| jaten dut | jan dut | ем → я поел |
| joaten naiz | joan naiz | иду → я пошёл |
| etortzen naiz | etorri naiz | прихожу → я пришёл |
| ikusten dut | ikusi dut | вижу → я увидел |
Это та же разница, что и в русском между настоящим временем привычного действия и прошедшим совершённым:
- Egunero euskaltegira joaten naiz. — Каждый день я хожу в euskaltegi.
- Gaur goizean euskaltegira joan naiz. — Сегодня утром я пошёл в euskaltegi.
Самый естественный вопрос
— Zer egin duzu gaur? — Что ты делал сегодня?
— Lan egin dut, eta gero zinera joan naiz. — Я работал, а потом пошёл в кино.
Обрати внимание на две формы: lan egin dut (с dut, потому что “работать” в баскском берёт объект) и joan naiz (с naiz, потому что “идти” не берёт объект).
Два вспомогательных глагола — быстрый обзор
С izan (NOR) — naiz / zara / da / gara / zarete / dira
| Местоимение | Вспомогательный глагол | Пример |
|---|---|---|
| ni (я) | naiz | joan naiz (я пошёл) |
| zu (ты) | zara | etorri zara (ты пришёл) |
| hura (он/она) | da | esnatu da (он проснулся) |
| gu (мы) | gara | joan gara (мы пошли) |
| zuek (вы) | zarete | etorri zarete (вы пришли) |
| haiek (они) | dira | joan dira (они пошли) |
С ukan (NOR-NORK) — dut / duzu / du / dugu / duzue / dute
| Местоимение | Вспомогательный глагол | Пример |
|---|---|---|
| nik (я) | dut | jan dut (я поел) |
| zuk (ты) | duzu | ikusi duzu (ты увидел) |
| hark (он/она) | du | erosi du (он купил) |
| guk (мы) | dugu | egin dugu (мы сделали) |
| zuek (вы) | duzue | jan duzue (вы поели) |
| haiek (они) | dute | ikusi dute (они увидели) |
Мини-диалог
— Kaixo Maialen! Zer moduz?
— Ondo. Eta zu? Zer egin duzu gaur?
— Lan egin dut goizean, eta arratsaldean lagun batekin kafea hartu dut.
— Polita. Ni gaur ez naiz lanera joan, gaixo egon naiz.
Итог партии: весь секрет в том, чтобы знать, какой вспомогательный глагол использует каждый глагол (мы разберём это в следующих двух уроках), и сохранять partizipio без привычной метки -tzen/-ten.
Ejercicios
"Zer egin duzu gaur?" означает…
Сравни: "egunero gosaltzen dut" и "gaur gosaldu dut". В чём разница?
Я поел = jan (вспомогательный глагол для "я + объект").
Я пошёл = joan (вспомогательный глагол для "я" без объекта).