Qu'as-tu fait aujourd'hui ? — le passé récent

En euskera, pour raconter ce que tu as fait récemment — surtout aujourd’hui — on utilise l’orainaldi burutua (littéralement “présent parfait”), qui équivaut au j’ai mangé / je suis allé du français. C’est ce qu’on appelle le passé récent.

La formule est très simple

Partizipioa + auxiliaire (izan ou ukan)

Comparée à l’aspect habituel que tu as vu dans l’unité précédente, la seule chose qui change est que le verbe va sans -tzen / -ten :

Habituel	Passé récent	Français
gosaltzen dut	gosaldu dut	je prends le petit-déjeuner → j’ai pris le petit-déjeuner
jaten dut	jan dut	je mange → j’ai mangé
joaten naiz	joan naiz	je vais → je suis allé
etortzen naiz	etorri naiz	je viens → je suis venu
ikusten dut	ikusi dut	je vois → j’ai vu

C’est la même différence qu’en français entre le présent habituel et le passé composé :

Egunero euskaltegira joaten naiz. — Chaque jour je vais à l’euskaltegi.

Gaur goizean euskaltegira joan naiz. — Ce matin je suis allé à l’euskaltegi.

La question la plus naturelle

— Zer egin duzu gaur? — Qu’as-tu fait aujourd’hui ?

— Lan egin dut, eta gero zinera joan naiz. — J’ai travaillé, et ensuite je suis allé au cinéma.

Remarque les deux formes : lan egin dut (avec dut parce que “travailler” prend un objet en euskera) et joan naiz (avec naiz parce que “aller” ne prend pas d’objet).

Les deux auxiliaires — petite révision

Avec izan (NOR) — naiz / zara / da / gara / zarete / dira

Pronom	Auxiliaire	Exemple
ni (moi)	naiz	joan naiz (je suis allé)
zu (toi)	zara	etorri zara (tu es venu)
hura (lui/elle)	da	esnatu da (il s’est réveillé)
gu (nous)	gara	joan gara (nous sommes allés)
zuek (vous)	zarete	etorri zarete (vous êtes venus)
haiek (eux)	dira	joan dira (ils sont allés)

Avec ukan (NOR-NORK) — dut / duzu / du / dugu / duzue / dute

Pronom	Auxiliaire	Exemple
nik (moi)	dut	jan dut (j’ai mangé)
zuk (toi)	duzu	ikusi duzu (tu as vu)
hark (lui/elle)	du	erosi du (il a acheté)
guk (nous)	dugu	egin dugu (nous avons fait)
zuek (vous)	duzue	jan duzue (vous avez mangé)
haiek (eux)	dute	ikusi dute (ils ont vu)

Mini-conversation

— Kaixo Maialen! Zer moduz?

— Ondo. Eta zu? Zer egin duzu gaur?

— Lan egin dut goizean, eta arratsaldean lagun batekin kafea hartu dut.

— Polita. Ni gaur ez naiz lanera joan, gaixo egon naiz.

Résumé de l’essentiel : toute l’astuce réside dans le fait de savoir quel auxiliaire utilise chaque verbe (nous le verrons dans les deux prochaines leçons) et de garder le partizipio sans la marque habituelle -tzen/-ten.