Che cosa hai fatto oggi? — il passato recente

In euskera, per raccontare ciò che hai fatto da poco — soprattutto oggi — si usa l’orainaldi burutua (letteralmente “presente perfetto”), che equivale all’ho mangiato / sono andato dell’italiano. È ciò che si conosce come passato recente.

La formula è molto semplice

Partizipioa + ausiliare (izan o ukan)

Rispetto all’aspetto abituale che hai visto nell’unità precedente, l’unica cosa che cambia è che il verbo va senza -tzen / -ten:

Abituale	Passato recente	Italiano
gosaltzen dut	gosaldu dut	faccio colazione → ho fatto colazione
jaten dut	jan dut	mangio → ho mangiato
joaten naiz	joan naiz	vado → sono andato
etortzen naiz	etorri naiz	vengo → sono venuto
ikusten dut	ikusi dut	vedo → ho visto

È la stessa differenza che in italiano tra presente abituale e passato prossimo:

Egunero euskaltegira joaten naiz. — Ogni giorno vado all’euskaltegi.

Gaur goizean euskaltegira joan naiz. — Stamattina sono andato all’euskaltegi.

La domanda più naturale

— Zer egin duzu gaur? — Che cosa hai fatto oggi?

— Lan egin dut, eta gero zinera joan naiz. — Ho lavorato, e poi sono andato al cinema.

Nota le due forme: lan egin dut (con dut perché “lavorare” prende un oggetto in euskera) e joan naiz (con naiz perché “andare” non prende oggetto).

I due ausiliari — ripasso veloce

Con izan (NOR) — naiz / zara / da / gara / zarete / dira

Pronome	Ausiliare	Esempio
ni (io)	naiz	joan naiz (sono andato)
zu (tu)	zara	etorri zara (sei venuto)
hura (lui/lei)	da	esnatu da (si è svegliato)
gu (noi)	gara	joan gara (siamo andati)
zuek (voi)	zarete	etorri zarete (siete venuti)
haiek (loro)	dira	joan dira (sono andati)

Con ukan (NOR-NORK) — dut / duzu / du / dugu / duzue / dute

Pronome	Ausiliare	Esempio
nik (io)	dut	jan dut (ho mangiato)
zuk (tu)	duzu	ikusi duzu (hai visto)
hark (lui/lei)	du	erosi du (ha comprato)
guk (noi)	dugu	egin dugu (abbiamo fatto)
zuek (voi)	duzue	jan duzue (avete mangiato)
haiek (loro)	dute	ikusi dute (hanno visto)

Mini-conversazione

— Kaixo Maialen! Zer moduz?

— Ondo. Eta zu? Zer egin duzu gaur?

— Lan egin dut goizean, eta arratsaldean lagun batekin kafea hartu dut.

— Polita. Ni gaur ez naiz lanera joan, gaixo egon naiz.

Riepilogo della partita: tutto il trucco sta nel sapere quale ausiliare usa ciascun verbo (lo vedremo nelle prossime due lezioni) e mantenere il partizipio senza la marca abituale -tzen/-ten.