Was hast du heute gemacht? — die nahe Vergangenheit
Im Baskischen verwendet man, um zu erzählen, was man vor Kurzem – vor allem heute – gemacht hat, das orainaldi burutua (wörtlich „vollendete Gegenwart“), was dem deutschen Perfekt (ich habe gegessen / ich bin gegangen) entspricht. Man nennt diese Zeitform auch die nahe Vergangenheit.
Die Formel ist sehr einfach
Partizipioa + Hilfsverb (izan oder ukan)
Im Vergleich zum habituellen Aspekt, den du in der vorigen Lektion kennengelernt hast, ist der einzige Unterschied, dass das Verb ohne -tzen / -ten steht:
| Habituell | Nahe Vergangenheit | Deutsch |
|---|---|---|
| gosaltzen dut | gosaldu dut | ich frühstücke → ich habe gefrühstückt |
| jaten dut | jan dut | ich esse → ich habe gegessen |
| joaten naiz | joan naiz | ich gehe → ich bin gegangen |
| etortzen naiz | etorri naiz | ich komme → ich bin gekommen |
| ikusten dut | ikusi dut | ich sehe → ich habe gesehen |
Es ist derselbe Unterschied wie im Deutschen zwischen dem Präsens für Gewohnheiten und dem Perfekt:
- Egunero euskaltegira joaten naiz. — Jeden Tag gehe ich zum Euskaltegi.
- Gaur goizean euskaltegira joan naiz. — Heute Morgen bin ich zum Euskaltegi gegangen.
Die typische Frage
— Zer egin duzu gaur? — Was hast du heute gemacht?
— Lan egin dut, eta gero zinera joan naiz. — Ich habe gearbeitet und bin dann ins Kino gegangen.
Achte auf die beiden Formen: lan egin dut (mit dut, weil „arbeiten“ im Baskischen ein Objekt hat) und joan naiz (mit naiz, weil „gehen“ kein Objekt hat).
Die zwei Hilfsverben — eine kurze Wiederholung
Mit izan (NOR) — naiz / zara / da / gara / zarete / dira
| Pronomen | Hilfsverb | Beispiel |
|---|---|---|
| ni (ich) | naiz | joan naiz (ich bin gegangen) |
| zu (du) | zara | etorri zara (du bist gekommen) |
| hura (er/sie/es) | da | esnatu da (er/sie/es ist aufgewacht) |
| gu (wir) | gara | joan gara (wir sind gegangen) |
| zuek (ihr) | zarete | etorri zarete (ihr seid gekommen) |
| haiek (sie) | dira | joan dira (sie sind gegangen) |
Mit ukan (NOR-NORK) — dut / duzu / du / dugu / duzue / dute
| Pronomen | Hilfsverb | Beispiel |
|---|---|---|
| nik (ich) | dut | jan dut (ich habe gegessen) |
| zuk (du) | duzu | ikusi duzu (du hast gesehen) |
| hark (er/sie/es) | du | erosi du (er/sie/es hat gekauft) |
| guk (wir) | dugu | egin dugu (wir haben gemacht) |
| zuek (ihr) | duzue | jan duzue (ihr habt gegessen) |
| haiek (sie) | dute | ikusi dute (sie haben gesehen) |
Mini-Dialog
— Kaixo Maialen! Zer moduz?
— Ondo. Eta zu? Zer egin duzu gaur?
— Lan egin dut goizean, eta arratsaldean lagun batekin kafea hartu dut.
— Polita. Ni gaur ez naiz lanera joan, gaixo egon naiz.
Zusammenfassung: Der ganze Trick besteht darin, zu wissen, welches Hilfsverb jedes Verb verwendet (das sehen wir in den nächsten beiden Lektionen) und das Partizip ohne die übliche Endung -tzen/-ten zu benutzen.
Ejercicios
„Zer egin duzu gaur?“ bedeutet …
Vergleiche: „egunero gosaltzen dut“ vs. „gaur gosaldu dut“. Worin besteht der Unterschied?
Ich habe gegessen = jan (Hilfsverb für „ich + Objekt“).
Ich bin gegangen = joan (Hilfsverb für „ich“ ohne Objekt).