Bidaia kontatzen — تحكي على السفر ملي ترجع

سالينا الوحدة ديال السفر: الرجوع. حيت السفر ما كيساليش ملي كتنزل الطيارة — كيسالي ملي كتحكيه. هنا غادي تخدم كاع الماضي ديال الوحدة 02 مع الكلمات الجديدة ديال هاد الوحدة.

الأسئلة اللي غادي يسولوك

Zer moduz oporrak? — كيف دازت العطلة؟

Nora joan zineten? — فين مشيتو؟

Zenbat egun egon zineten? — شحال من نهار بقيتو؟

Zer ikusi zenuten? — شنو شفتو؟

Eguraldi ona egin zuen? — واش كان الجو مزيان؟

الحكاية: البنية اللي كتخدم

إمتا + فين + شنو درتو + حكاية صغيرة + الحكم ديالك.

Iaz, uztailean, Siziliara joan ginen lagun batzuekin. Hamar egun egon ginen. Herri txiki batean lo egin genuen, itsaso ondoan. Egunero hondartzara jaisten ginen eta arratsaldeetan herriak bisitatzen genituen. Egun batean galdu egin ginen mendian — bi ordu bide okerretik! — baina paisaia ikusgarria zen. Bertako janaria probatu genuen: goxo-goxoa. Oso ondo pasatu genuen; benetan merezi izan zuen.

شوف كيفاش تخلطو الأزمنة، وهادشي راك كتعرفو: joan ginen (حدث واحد) + jaisten ginen (عادة ف السفر) + zen (وصف).

جمل ديال الحكم

الدارجة	الباسكية
دوزناها هايلة	Primeran pasatu genuen
كانت تستاهل	Merezi izan zuen
غادي نرجعو أكيد	Itzuliko gara, seguru
ما عجبني والو	Ez zitzaidan batere gustatu
بزاف ديال الناس	Jende gehiegi
المرة الجاية، معاك	Hurrengoan, zurekin

حكاية الكارثة (ديما كتنجح)

Itzuleran, trena galdu genuen. Hurrengoa bi ordu geroago ateratzen zen, eta geltokian afaldu behar izan genuen: makinako sandwich bat. Orain barre egiten dugu, baina momentuan… ez zen batere barregarria! 😄

حوار

— Kaixo! Bueltan zaudete? Zer moduz Sizilian?

— Izugarri ondo! Argazki pila bat atera genituen — gero erakutsiko dizkizut.

— Eguraldi ona izan zenuten?

— Egun bat izan ezik, bikaina. Eta jendea, oso jatorra. Hurrengo urtean itzuliko gara.

— Ba niri bertako oroigarri bat zor didazu! 😄