Bidaia kontatzen — cuntar el viaxe a la vuelta

Zarru de la unidá viaxera: la vuelta. Porque un viaxe nun acaba al aterrizar — acaba cuando lu cuntes. Equí pones a trabayar TOL pasáu de la unidá 02 col vocabulariu nuevu d’esta.

Les preguntes que te van facer

Zer moduz oporrak? — ¿Qué tal les vacaciones?

Nora joan zineten? — ¿A ónde fuistis?

Zenbat egun egon zineten? — ¿Cuántos díes tuvistis?

Zer ikusi zenuten? — ¿Qué vistis?

Eguraldi ona egin zuen? — ¿Fixo bon tiempu?

El relatu: la estructura que funciona

Cuándo + ónde + qué ficistis + una anécdota + el veredictu.

Iaz, uztailean, Siziliara joan ginen lagun batzuekin. Hamar egun egon ginen. Herri txiki batean lo egin genuen, itsaso ondoan. Egunero hondartzara jaisten ginen eta arratsaldeetan herriak bisitatzen genituen. Egun batean galdu egin ginen mendian — bi ordu bide okerretik! — baina paisaia ikusgarria zen. Bertako janaria probatu genuen: goxo-goxoa. Oso ondo pasatu genuen; benetan merezi izan zuen.

Fíxate nel amiestu de tiempos, que yá controles: joan ginen (puntual) + jaisten ginen (vezu del viaxe) + zen (descripción).

Frases de veredictu

Castellán	Eusquera
Pasámoslo xenial	Primeran pasatu genuen
Valió la pena	Merezi izan zuen
Volveremos seguru	Itzuliko gara, seguru
Nun me gustó nada	Ez zitzaidan batere gustatu
Demasiada xente	Jende gehiegi
La próxima vegada, contigo	Hurrengoan, zurekin

L’anécdota del desastre (siempres trunfa)

Itzuleran, trena galdu genuen. Hurrengoa bi ordu geroago ateratzen zen, eta geltokian afaldu behar izan genuen: makinako sandwich bat. Orain barre egiten dugu, baina momentuan… ez zen batere barregarria! 😄

Diálogu

— Kaixo! Bueltan zaudete? Zer moduz Sizilian?

— Izugarri ondo! Argazki pila bat atera genituen — gero erakutsiko dizkizut.

— Eguraldi ona izan zenuten?

— Egun bat izan ezik, bikaina. Eta jendea, oso jatorra. Hurrengo urtean itzuliko gara.

— Ba niri bertako oroigarri bat zor didazu! 😄