Bidaia kontatzen — opowiadanie o podróży po powrocie

Zakończenie rozdziału o podróżach: powrót. Bo podróż nie kończy się po wylądowaniu — kończy się, kiedy o niej opowiadasz. Tutaj wykorzystasz WSZYSTKIE czasy przeszłe z rozdziału 02 z nowym słownictwem z tego rozdziału.

Pytania, które ci zadadzą

Zer moduz oporrak? — Jak wakacje?

Nora joan zineten? — Dokąd pojechaliście?

Zenbat egun egon zineten? — Ile dni tam byliście?

Zer ikusi zenuten? — Co widzieliście?

Eguraldi ona egin zuen? — Była ładna pogoda?

Opowiadanie: struktura, która się sprawdza

Kiedy + gdzie + co robiliście + anegdota + werdykt.

Iaz, uztailean, Siziliara joan ginen lagun batzuekin. Hamar egun egon ginen. Herri txiki batean lo egin genuen, itsaso ondoan. Egunero hondartzara jaisten ginen eta arratsaldeetan herriak bisitatzen genituen. Egun batean galdu egin ginen mendian — bi ordu bide okerretik! — baina paisaia ikusgarria zen. Bertako janaria probatu genuen: goxo-goxoa. Oso ondo pasatu genuen; benetan merezi izan zuen.

Zwróć uwagę na mieszankę czasów, którą już znasz: joan ginen (czynność jednorazowa) + jaisten ginen (zwyczaj podczas podróży) + zen (opis).

Wyrażenia podsumowujące

Polski	Baskijski
Świetnie się bawiliśmy	Primeran pasatu genuen
Warto było	Merezi izan zuen
Na pewno wrócimy	Itzuliko gara, seguru
W ogóle mi się nie podobało	Ez zitzaidan batere gustatu
Za dużo ludzi	Jende gehiegi
Następnym razem z tobą	Hurrengoan, zurekin

Katastroficzna anegdota (zawsze działa)

Itzuleran, trena galdu genuen. Hurrengoa bi ordu geroago ateratzen zen, eta geltokian afaldu behar izan genuen: makinako sandwich bat. Orain barre egiten dugu, baina momentuan… ez zen batere barregarria! 😄

Dialog

— Kaixo! Bueltan zaudete? Zer moduz Sizilian?

— Izugarri ondo! Argazki pila bat atera genituen — gero erakutsiko dizkizut.

— Eguraldi ona izan zenuten?

— Egun bat izan ezik, bikaina. Eta jendea, oso jatorra. Hurrengo urtean itzuliko gara.

— Ba niri bertako oroigarri bat zor didazu! 😄