Bidaia kontatzen — explicar el viatge a la tornada

Tancament de la unitat viatgera: la tornada. Perquè un viatge no s’acaba en aterrar, s’acaba quan l’expliques. Aquí poses a treballar TOT el passat de la unitat 02 amb el vocabulari nou d’aquesta.

Les preguntes que et faran

Zer moduz oporrak? — Què tal les vacances?

Nora joan zineten? — On vau anar?

Zenbat egun egon zineten? — Quants dies hi vau ser?

Zer ikusi zenuten? — Què vau veure?

Eguraldi ona egin zuen? — Va fer bon temps?

El relat: l’estructura que funciona

Quan + on + què vau fer + una anècdota + el veredicte.

Iaz, uztailean, Siziliara joan ginen lagun batzuekin. Hamar egun egon ginen. Herri txiki batean lo egin genuen, itsaso ondoan. Egunero hondartzara jaisten ginen eta arratsaldeetan herriak bisitatzen genituen. Egun batean galdu egin ginen mendian — bi ordu bide okerretik! — baina paisaia ikusgarria zen. Bertako janaria probatu genuen: goxo-goxoa. Oso ondo pasatu genuen; benetan merezi izan zuen.

Fixa’t en la barreja de temps verbals, que ja controles: joan ginen (puntual) + jaisten ginen (hàbit del viatge) + zen (descripció).

Frases de veredicte

Català	Basc
Ens ho vam passar genial	Primeran pasatu genuen
Va valer la pena	Merezi izan zuen
Hi tornarem, segur	Itzuliko gara, seguru
No em va agradar gens	Ez zitzaidan batere gustatu
Massa gent	Jende gehiegi
La pròxima vegada, amb tu	Hurrengoan, zurekin

L’anècdota del desastre (sempre triomfa)

Itzuleran, trena galdu genuen. Hurrengoa bi ordu geroago ateratzen zen, eta geltokian afaldu behar izan genuen: makinako sandwich bat. Orain barre egiten dugu, baina momentuan… ez zen batere barregarria! 😄

Diàleg

— Kaixo! Bueltan zaudete? Zer moduz Sizilian?

— Izugarri ondo! Argazki pila bat atera genituen — gero erakutsiko dizkizut.

— Eguraldi ona izan zenuten?

— Egun bat izan ezik, bikaina. Eta jendea, oso jatorra. Hurrengo urtean itzuliko gara.

— Ba niri bertako oroigarri bat zor didazu! 😄