Bidaia kontatzen — 돌아와서 여행 이야기하기

여행 유닛의 마무리: 귀환. 여행은 착륙한다고 끝나는 게 아니니까요. 돌아와서 이야기할 때 비로소 끝납니다. 여기서는 02과에서 배운 모든 과거 시제와 이번 과의 새 어휘를 활용하게 됩니다.

사람들이 할 질문들

Zer moduz oporrak? — 휴가는 어땠어요?

Nora joan zineten? — 어디에 갔어요?

Zenbat egun egon zineten? — 며칠 동안 있었어요?

Zer ikusi zenuten? — 무엇을 봤어요?

Eguraldi ona egin zuen? — 날씨는 좋았어요?

이야기: 효과적인 구조

언제 + 어디서 + 무엇을 했는지 + 일화 + 총평.

Iaz, uztailean, Siziliara joan ginen lagun batzuekin. Hamar egun egon ginen. Herri txiki batean lo egin genuen, itsaso ondoan. Egunero hondartzara jaisten ginen eta arratsaldeetan herriak bisitatzen genituen. Egun batean galdu egin ginen mendian — bi ordu bide okerretik! — baina paisaia ikusgarria zen. Bertako janaria probatu genuen: goxo-goxoa. Oso ondo pasatu genuen; benetan merezi izan zuen.

이미 익숙한 시제들이 어떻게 섞여 쓰이는지 보세요: joan ginen (단발성 과거) + jaisten ginen (여행 중의 습관) + zen (묘사).

총평을 위한 문장들

한국어	바스크어
정말 잘 보냈어요	Primeran pasatu genuen
그럴 만한 가치가 있었어요	Merezi izan zuen
꼭 다시 갈 거예요	Itzuliko gara, seguru
전혀 마음에 들지 않았어요	Ez zitzaidan batere gustatu
사람이 너무 많았어요	Jende gehiegi
다음번엔 너랑 같이	Hurrengoan, zurekin

최악의 일화 (언제나 먹히죠)

Itzuleran, trena galdu genuen. Hurrengoa bi ordu geroago ateratzen zen, eta geltokian afaldu behar izan genuen: makinako sandwich bat. Orain barre egiten dugu, baina momentuan… ez zen batere barregarria! 😄

대화

— Kaixo! Bueltan zaudete? Zer moduz Sizilian?

— Izugarri ondo! Argazki pila bat atera genituen — gero erakutsiko dizkizut.

— Eguraldi ona izan zenuten?

— Egun bat izan ezik, bikaina. Eta jendea, oso jatorra. Hurrengo urtean itzuliko gara.

— Ba niri bertako oroigarri bat zor didazu! 😄