Zaletasunak — aficiones con -tzea
¿Qué faes cuando nun faes nada? Esta lleición va d’aficiones — y de la pieza de gramática que les gobierna: el verbu convertíu en sustantivu con -tzea (irakurtzea = “el lleer”).
La pieza: -t(z)ea
Del A1 conoces gustatzen zait con coses (kafea gustatzen zait). Pa que te preste una actividá, el verbu faise sustantivu:
irakurri → irakurtzea · abestu → abestea · bidaiatu → bidaiatzea · sukaldatu → sukaldatzea
| Castellán | Eusquera |
|---|---|
| Préstame lleer | Irakurtzea gustatzen zait |
| Préstame muncho cocinar | Asko gustatzen zait sukaldatzea |
| Présta-y cantar | Abestea gustatzen zaio |
| Préstanos viaxar | Bidaiatzea gustatzen zaigu |
| Nun me presta nada madrugar | Ez zait batere gustatzen goiz jaikitzea |
Tolo NOR-NORI que yá sabes (zait, zaio, zaigu…) sigue mandando; solo camuda’l “qué”.
El catálogu d’aficiones
| Castellán | Eusquera |
|---|---|
| Lleer / escribir | irakurtzea / idaztea |
| Escuchar música | musika entzutea |
| Cantar / baillar | abestea / dantzatzea |
| Cocinar | sukaldatzea |
| Sacar semeyes | argazkiak ateratzea |
| Pintar / dibuxar | margotzea / marraztea |
| Viaxar | bidaiatzea |
| Curiar la güerta | baratzea zaintzea |
| Los videoxuegos | bideo-jokoak |
| Coser / texer | jostea / puntua egitea |
Preguntar y presumir
Zer egitea gustatzen zaizu denbora librean? — ¿Qué te presta facer nel to tiempu llibre?
Zein da zure zaletasunik gogokoena? — ¿Cuál ye la to afición favorita?
Nire zaletasunik gogokoena sukaldatzea da: asteburuero errezeta berri bat probatzen dut. — La mio afición favorita ye cocinar: cada finde pruebo una receta nueva.
Tres estructures, tres matices (repasu finu)
| Estructura | Exemplu | Significa |
|---|---|---|
| -tzea gustatzen zait | Margotzea gustatzen zait | préstame (afición) |
| -tzen dakit | Margotzen dakit | sé facelo (habilidá) |
| -tzen ari naiz | Margotzen ari naiz | toi faciéndolo (agora) |
Puntua egiten ez dakit, baina ikastea gustatuko litzaidake. — Nun sé texer, pero prestaríame aprender. (Esi gustatuko litzaidake elegante vas dominalu en B1 — dexámostelu equí d’aperitivu.)
Diálogu
— Aizu, zer egitea gustatzen zaizu asteburuetan?
— Niri mendira joatea eta argazkiak ateratzea. Batzuetan biak batera. 😄 Eta zuri?
— Sukaldatzea eta gero… jatea, noski.
— Hori ere zaletasuna da?
— Nire etxean, kirola. 😄
Ejercicios
"Irakurtzea gustatzen zait" significa…
¿Cuál ta bien construyida pa dicir "encántame cocinar"?
Préstame sacar semeyes = argazkiak gustatzen zait.
La mio afición favorita ye viaxar = nire gogokoena bidaiatzea da.