Aisialdia — conciertos, museos y el plan de la finde

Zarru de la unidá: l’ociu urbanu — conciertos, teatru, museos y feries. Equí conflúi too: los planes (unidá 06), el quedar (unidá 06), los gustos (lleición anterior) y el dineru de les entraes (A1). L’A2 empieza a sonar a vida real.

El menú de la finde

Castellán	Eusquera
El conciertu	kontzertua
El teatru (edificiu)	antzokia
La obra de teatru	antzezlana
El cine	zinema
El muséu	museoa
La esposición	erakusketa
El festival	jaialdia
El mercáu / la feria	azoka
El parque	parkea

Les entraes

Castellán	Eusquera
La entrada	sarrera
Mercar entraes	sarrerak erosi
De baldre	doan
Esgotao	agortuta
La función / el pase	emanaldia
La cola	ilara

Kontzerturako sarrerak erosi ditut — azkenak! Ia agortuta zeuden. — Merqué les entraes pal conciertu — ¡les últimes! Casi taben esgotaes.

Museoa doan da asteazken arratsaldetan. — El muséu ye de baldre los miércoles pela tarde.

Zer ordutan hasten da emanaldia? — ¿A qué hora empieza la función?

Proponer el plan (too xunto)

— Aizu, zer egingo dugu larunbatean?

— Bi plan ditut: goizean azokara joan — bertako gazta erosi nahi dut — eta arratsaldean erakusketa berria ikusi Artiumen.

— Ondo iruditzen zait goizekoa… baina arratsalderako beste ideia bat: kontzertua dago gaztetxean, doan!

— Doan? Ba erakusketa datorren astean ikusiko dugu. 😄 Zer ordutan hasten da?

— Zortzietan. Zazpietan geratuko gara, zerbait afaltzeko.

Cuntar cómo foi (pasáu + opinión)

Kontzertua izugarria izan zen: bi ordu eta erdi, jendea dantzan hasieratik. Giro ederra. — El conciertu foi terrible: dos hores y media, la xente baillando dende’l principiu. Un ambiente preciosu.

Antzezlana polita zen, baina luzeegia — hiru ordu! — La obra yera guapa, pero demasiao llarga: ¡tres hores! (L’-egi, siempres fiel.)

Azokan gazta, ogia eta sagardoa erosi genituen. Merezi izan zuen. — Na feria mercamos quesu, pan y sidra. Valió la pena.

Nota: l’axenda cultural vasca tien pallabra propia: gaztetxea (el “txoko” autoxestionáu de conciertos baratos), bertso-saioa (sesión de bertsolaris), herriko jaiak… Y l’Azoka mayor de toos: Durangoko Azoka, la feria del llibru y discu vascu d’avientu — pelegrinación añal del euskaldun llector.