Zaletasunak — hobbies com -tzea
O que você faz quando não faz nada? Esta lição é sobre hobbies — e sobre a peça gramatical que os rege: o verbo transformado em substantivo com -tzea (irakurtzea = “o ler”).
A peça: -t(z)ea
Do A1 você conhece gustatzen zait com coisas (kafea gustatzen zait). Para gostar de uma atividade, o verbo se torna um substantivo:
irakurri → irakurtzea · abestu → abestea · bidaiatu → bidaiatzea · sukaldatu → sukaldatzea
| Português | Basco |
|---|---|
| Gosto de ler | Irakurtzea gustatzen zait |
| Adoro cozinhar | Asko gustatzen zait sukaldatzea |
| Ele/ela gosta de cantar | Abestea gustatzen zaio |
| Gostamos de viajar | Bidaiatzea gustatzen zaigu |
| Não gosto nem um pouco de acordar cedo | Ez zait batere gustatzen goiz jaikitzea |
Todo o NOR-NORI que você já sabe (zait, zaio, zaigu…) continua no comando; só muda o “quê”.
O catálogo de hobbies
| Português | Basco |
|---|---|
| Ler / escrever | irakurtzea / idaztea |
| Ouvir música | musika entzutea |
| Cantar / dançar | abestea / dantzatzea |
| Cozinhar | sukaldatzea |
| Tirar fotos | argazkiak ateratzea |
| Pintar / desenhar | margotzea / marraztea |
| Viajar | bidaiatzea |
| Cuidar da horta | baratzea zaintzea |
| Videogames | bideo-jokoak |
| Costurar / tricotar | jostea / puntua egitea |
Perguntar e exibir
Zer egitea gustatzen zaizu denbora librean? — O que você gosta de fazer no seu tempo livre?
Zein da zure zaletasunik gogokoena? — Qual é o seu hobby favorito?
Nire zaletasunik gogokoena sukaldatzea da: asteburuero errezeta berri bat probatzen dut. — Meu hobby favorito é cozinhar: todo fim de semana eu provo uma receita nova.
Três estruturas, três nuances (revisão refinada)
| Estrutura | Exemplo | Significa |
|---|---|---|
| -tzea gustatzen zait | Margotzea gustatzen zait | eu gosto (hobby) |
| -tzen dakit | Margotzen dakit | sei fazer (habilidade) |
| -tzen ari naiz | Margotzen ari naiz | estou fazendo (agora) |
Puntua egiten ez dakit, baina ikastea gustatuko litzaidake. — Não sei tricotar, mas gostaria de aprender. (Esse gustatuko litzaidake elegante você dominará no B1 — deixamos aqui como um aperitivo.)
Diálogo
— Aizu, zer egitea gustatzen zaizu asteburuetan?
— Niri mendira joatea eta argazkiak ateratzea. Batzuetan biak batera. 😄 Eta zuri?
— Sukaldatzea eta gero… jatea, noski.
— Hori ere zaletasuna da?
— Nire etxean, kirola. 😄
Ejercicios
"Irakurtzea gustatzen zait" significa…
Qual está bem construída para dizer "adoro cozinhar"?
Gosto de tirar fotos = argazkiak gustatzen zait.
Meu hobby favorito é viajar = nire gogokoena bidaiatzea da.