Zaletasunak — Hobbys mit -tzea
Was machst du, wenn du nichts tust? In dieser Lektion geht es um Hobbys — und um das Grammatikelement, das sie bestimmt: das Verb, das mit -tzea zu einem Substantiv wird (irakurtzea = „das Lesen“).
Das Element: -t(z)ea
Aus A1 kennst du gustatzen zait mit Dingen (kafea gustatzen zait). Damit dir eine Tätigkeit gefällt, wird das Verb substantiviert:
irakurri → irakurtzea · abestu → abestea · bidaiatu → bidaiatzea · sukaldatu → sukaldatzea
| Deutsch | Baskisch |
|---|---|
| Mir gefällt Lesen | Irakurtzea gustatzen zait |
| Ich koche sehr gerne | Asko gustatzen zait sukaldatzea |
| Ihm/Ihr gefällt Singen | Abestea gustatzen zaio |
| Uns gefällt Reisen | Bidaiatzea gustatzen zaigu |
| Früh aufstehen gefällt mir überhaupt nicht | Ez zait batere gustatzen goiz jaikitzea |
Das ganze NOR-NORI, das du schon kennst (zait, zaio, zaigu…), gilt weiterhin; nur das „Was“ ändert sich.
Der Hobby-Katalog
| Deutsch | Baskisch |
|---|---|
| Lesen / Schreiben | irakurtzea / idaztea |
| Musik hören | musika entzutea |
| Singen / Tanzen | abestea / dantzatzea |
| Kochen | sukaldatzea |
| Fotos machen | argazkiak ateratzea |
| Malen / Zeichnen | margotzea / marraztea |
| Reisen | bidaiatzea |
| Den Gemüsegarten pflegen | baratzea zaintzea |
| Videospiele | bideo-jokoak |
| Nähen / Stricken | jostea / puntua egitea |
Fragen und Angeben
Zer egitea gustatzen zaizu denbora librean? — Was machst du gerne in deiner Freizeit?
Zein da zure zaletasunik gogokoena? — Was ist dein Lieblingshobby?
Nire zaletasunik gogokoena sukaldatzea da: asteburuero errezeta berri bat probatzen dut. — Mein Lieblingshobby ist Kochen: Jedes Wochenende probiere ich ein neues Rezept aus.
Drei Strukturen, drei Nuancen (Feinschliff)
| Struktur | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| -tzea gustatzen zait | Margotzea gustatzen zait | es gefällt mir (Hobby) |
| -tzen dakit | Margotzen dakit | ich kann es (Fähigkeit) |
| -tzen ari naiz | Margotzen ari naiz | ich tue es gerade (jetzt) |
Puntua egiten ez dakit, baina ikastea gustatuko litzaidake. — Ich kann nicht stricken, aber ich würde es gerne lernen. (Dieses elegante gustatuko litzaidake wirst du in B1 beherrschen — wir geben es dir hier als kleinen Vorgeschmack.)
Dialog
— Aizu, zer egitea gustatzen zaizu asteburuetan?
— Niri mendira joatea eta argazkiak ateratzea. Batzuetan biak batera. 😄 Eta zuri?
— Sukaldatzea eta gero… jatea, noski.
— Hori ere zaletasuna da?
— Nire etxean, kirola. 😄
Ejercicios
"Irakurtzea gustatzen zait" bedeutet …
Welche Konstruktion ist richtig, um „ich koche sehr gerne“ zu sagen?
Ich mache gerne Fotos = argazkiak gustatzen zait.
Mein Lieblingshobby ist Reisen = nire gogokoena bidaiatzea da.