Zaletasunak — хобби с -tzea
Что вы делаете, когда ничего не делаете? Этот урок о хобби — и о грамматической конструкции, которая ими управляет: глагол, превращённый в существительное с помощью -tzea (irakurtzea = «чтение»).
Конструкция: -t(z)ea
С уровня А1 вы знаете gustatzen zait с предметами (kafea gustatzen zait). Чтобы сказать, что вам нравится какое-то действие, глагол нужно превратить в существительное:
irakurri → irakurtzea · abestu → abestea · bidaiatu → bidaiatzea · sukaldatu → sukaldatzea
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Мне нравится читать | Irakurtzea gustatzen zait |
| Я обожаю готовить | Asko gustatzen zait sukaldatzea |
| Ему/ей нравится петь | Abestea gustatzen zaio |
| Нам нравится путешествовать | Bidaiatzea gustatzen zaigu |
| Мне совсем не нравится рано вставать | Ez zait batere gustatzen goiz jaikitzea |
Вся схема NOR-NORI, которую вы уже знаете (zait, zaio, zaigu…), продолжает работать так же; меняется только «что».
Каталог хобби
| Русский | Баскский |
|---|---|
| Читать / писать | irakurtzea / idaztea |
| Слушать музыку | musika entzutea |
| Петь / танцевать | abestea / dantzatzea |
| Готовить | sukaldatzea |
| Фотографировать | argazkiak ateratzea |
| Рисовать красками / рисовать | margotzea / marraztea |
| Путешествовать | bidaiatzea |
| Ухаживать за огородом | baratzea zaintzea |
| Видеоигры | bideo-jokoak |
| Шить / вязать | jostea / puntua egitea |
Спрашивать и хвастаться
Zer egitea gustatzen zaizu denbora librean? — Что тебе нравится делать в свободное время?
Zein da zure zaletasunik gogokoena? — Какое у тебя любимое хобби?
Nire zaletasunik gogokoena sukaldatzea da: asteburuero errezeta berri bat probatzen dut. — Моё любимое хобби — готовить: каждые выходные я пробую новый рецепт.
Три структуры, три оттенка (тонкости для повторения)
| Структура | Пример | Значение |
|---|---|---|
| -tzea gustatzen zait | Margotzea gustatzen zait | мне нравится (хобби) |
| -tzen dakit | Margotzen dakit | я умею это делать (навык) |
| -tzen ari naiz | Margotzen ari naiz | я делаю это (сейчас) |
Puntua egiten ez dakit, baina ikastea gustatuko litzaidake. — Я не умею вязать, но хотел(а) бы научиться. (Этот элегантный оборот gustatuko litzaidake вы освоите на уровне B1 — оставляем его здесь в качестве закуски.)
Диалог
— Aizu, zer egitea gustatzen zaizu asteburuetan?
— Niri mendira joatea eta argazkiak ateratzea. Batzuetan biak batera. 😄 Eta zuri?
— Sukaldatzea eta gero… jatea, noski.
— Hori ere zaletasuna da?
— Nire etxean, kirola. 😄
Ejercicios
"Irakurtzea gustatzen zait" означает...
Какая фраза правильно построена, чтобы сказать «я обожаю готовить»?
Мне нравится фотографировать = argazkiak gustatzen zait.
Моё любимое хобби — путешествовать = nire gogokoena bidaiatzea da.