Zaletasunak — aficions con -tzea
Qué fas cuan no fas res? Ista lección va d’aficions — y d’a pieza de gramatica que las gubierna: o verbo convertiu en substantivo con -tzea (irakurtzea = “o leyer”).
A pieza: -t(z)ea
De l’A1 conoixes gustatzen zait con cosas (kafea gustatzen zait). Pa que te cuaque una actividat, o verbo se fa substantivo:
irakurri → irakurtzea · abestu → abestea · bidaiatu → bidaiatzea · sukaldatu → sukaldatzea
| Aragonés | Basco |
|---|---|
| Me cuaca leyer | Irakurtzea gustatzen zait |
| Me cuaca muito cocinar | Asko gustatzen zait sukaldatzea |
| Le cuaca cantar | Abestea gustatzen zaio |
| Nos cuaca viachar | Bidaiatzea gustatzen zaigu |
| No me cuaca brenca matinar | Ez zait batere gustatzen goiz jaikitzea |
Tot o NOR-NORI que ya sabes (zait, zaio, zaigu…) sigue manando; nomás cambia o “qué”.
O catalogo d’aficions
| Aragonés | Basco |
|---|---|
| Leyer / escribir | irakurtzea / idaztea |
| Escuitar musica | musika entzutea |
| Cantar / bailar | abestea / dantzatzea |
| Cocinar | sukaldatzea |
| Fer fotos | argazkiak ateratzea |
| Pintar / debuixar | margotzea / marraztea |
| Viachar | bidaiatzea |
| Cudiar o huerto | baratzea zaintzea |
| Os videochuegos | bideo-jokoak |
| Cosir / fer punto | jostea / puntua egitea |
Preguntar y presumir
Zer egitea gustatzen zaizu denbora librean? — Qué te cuaca fer en o tuyo tiempo libre?
Zein da zure zaletasunik gogokoena? — Cuál ye a tuya afición favorita?
Nire zaletasunik gogokoena sukaldatzea da: asteburuero errezeta berri bat probatzen dut. — A mía afición favorita ye cocinar: cada cabo de semana prebo una receta nueva.
Tres estructuras, tres matices (repaso fino)
| Estructura | Exemplo | Significa |
|---|---|---|
| -tzea gustatzen zait | Margotzea gustatzen zait | me cuaca (afición) |
| -tzen dakit | Margotzen dakit | en sé (habilidat) |
| -tzen ari naiz | Margotzen ari naiz | lo soi fendo (agora) |
Puntua egiten ez dakit, baina ikastea gustatuko litzaidake. — No sé fer punto, pero me cuacaría aprender. (Ixe gustatuko litzaidake elegant o dominarás en B1 — te lo deixamos aquí d’aperitivo.)
Dialogo
— Aizu, zer egitea gustatzen zaizu asteburuetan?
— Niri mendira joatea eta argazkiak ateratzea. Batzuetan biak batera. 😄 Eta zuri?
— Sukaldatzea eta gero… jatea, noski.
— Hori ere zaletasuna da?
— Nire etxean, kirola. 😄
Ejercicios
"Irakurtzea gustatzen zait" significa…
Cuál ye bien construyida pa decir "me cuaca muito cocinar"?
Me cuaca fer fotos = argazkiak gustatzen zait.
A mía afición favorita ye viachar = nire gogokoena bidaiatzea da.