Animaliak — del caseríu al monte

Del paisaxe a los sos habitantes: los animales — los de casa, los del caseríu y los del monte. Vocabulariu agradecíu, llenu de pallabres compuestes que cuenten hestories (basurdea = “gochu del monte”).

En casa

Castellán	Eusquera
El perru	txakurra
El gatu	katua
El páxaru	txoria
El pexe	arraina

Gure txakurrak hiru urte ditu eta katuak hamaika. Nagusia, katua — noski. — El nuesu perru tien tres años y el gatu once. El xefe, el gatu — claro.

Nel caseríu (baserria)

Castellán	Eusquera
La vaca	behia
La oveya / el corderu	ardia / arkumea
El caballu	zaldia
El gochu	txerria
La pita / el gallu	oiloa / oilarra
El burru	astoa

Baserrian behiak, ardiak eta oiloak dituzte. Goizero esnea eta arrautzak hartzen dituzte. — Nel caseríu tienen vaques, oveyes y pites. Pela mañana cueyen lleche y güevos.

Nel monte y el cielu

Castellán	Eusquera
El xabaril	basurdea
El raposu	azeria
El llobu	otsoa
L’osu	hartza
El venáu	oreina
La utre	putrea
L’esguil	urtxintxa

Mendian basurde bat ikusi genuen — eta basurdea guri begira. Denok geldi-geldi! — Nel monte vimos un xabaril — y el xabaril mirándonos. ¡Toos quietos!

Pirinioetan hartzak daude berriro, gutxi baina badaude. — Nos Pirineos vuelve a haber osos: pocos, pero hainos.

Falar del to animal

Animaliarik baduzu? — ¿Tienes animales?

Bai, txakur bat daukat. Mendira eramaten dut egunero. — Sí, tengo un perru. Llévolu al monte a diariu.

Katuak ez du ezer egiten… eta hala ere, dena da berea. — El gatu nun fai nada… y aun así, too ye suyu. 😄

Nota: los animales pueblen l’eusquera enteru: Otsoa aipatu eta otsoa atari (falando del llobu, el llobu na puerta = falando del rei de Roma), azeria baino azkarragoa (más llistu qu’un raposu)… Y munchos apellíos: Otxoa (llobu), Artzak (osos), Azeri… Los animales lleven sieglos equí, tamién nos nomes.