Zaletasunak — hobby con -tzea
Cosa fai quando non fai niente? Questa lezione parla di hobby — e della regola grammaticale che li governa: il verbo trasformato in sostantivo con -tzea (irakurtzea = “il leggere”).
L’elemento: -t(z)ea
Dal livello A1 conosci gustatzen zait con le cose (kafea gustatzen zait). Per esprimere che ti piace un’attività, il verbo diventa un sostantivo:
irakurri → irakurtzea · abestu → abestea · bidaiatu → bidaiatzea · sukaldatu → sukaldatzea
| Italiano | Basco |
|---|---|
| Mi piace leggere | Irakurtzea gustatzen zait |
| Mi piace molto cucinare | Asko gustatzen zait sukaldatzea |
| Gli/Le piace cantare | Abestea gustatzen zaio |
| Ci piace viaggiare | Bidaiatzea gustatzen zaigu |
| Non mi piace per niente alzarmi presto | Ez zait batere gustatzen goiz jaikitzea |
Tutto il NOR-NORI che già conosci (zait, zaio, zaigu…) continua a comandare; cambia solo il “cosa”.
Il catalogo degli hobby
| Italiano | Basco |
|---|---|
| Leggere / scrivere | irakurtzea / idaztea |
| Ascoltare musica | musika entzutea |
| Cantare / ballare | abestea / dantzatzea |
| Cucinare | sukaldatzea |
| Fare foto | argazkiak ateratzea |
| Dipingere / disegnare | margotzea / marraztea |
| Viaggiare | bidaiatzea |
| Prendersi cura dell’orto | baratzea zaintzea |
| I videogiochi | bideo-jokoak |
| Cucire / lavorare a maglia | jostea / puntua egitea |
Chiedere e raccontare
Zer egitea gustatzen zaizu denbora librean? — Cosa ti piace fare nel tempo libero?
Zein da zure zaletasunik gogokoena? — Qual è il tuo hobby preferito?
Nire zaletasunik gogokoena sukaldatzea da: asteburuero errezeta berri bat probatzen dut. — Il mio hobby preferito è cucinare: ogni fine settimana provo una ricetta nuova.
Tre strutture, tre sfumature (ripasso di fino)
| Struttura | Esempio | Significa |
|---|---|---|
| -tzea gustatzen zait | Margotzea gustatzen zait | mi piace (hobby) |
| -tzen dakit | Margotzen dakit | so farlo (abilità) |
| -tzen ari naiz | Margotzen ari naiz | lo sto facendo (adesso) |
Puntua egiten ez dakit, baina ikastea gustatuko litzaidake. — Non so lavorare a maglia, ma mi piacerebbe imparare. (Padroneggerai questo elegante gustatuko litzaidake nel B1 — te lo lasciamo qui come aperitivo.)
Dialogo
— Aizu, zer egitea gustatzen zaizu asteburuetan?
— Niri mendira joatea eta argazkiak ateratzea. Batzuetan biak batera. 😄 Eta zuri?
— Sukaldatzea eta gero… jatea, noski.
— Hori ere zaletasuna da?
— Nire etxean, kirola. 😄
Ejercicios
"Irakurtzea gustatzen zait" significa…
Quale frase è costruita correttamente per dire "adoro cucinare"?
Mi piace fare foto = argazkiak gustatzen zait.
Il mio hobby preferito è viaggiare = nire gogokoena bidaiatzea da.