Zaletasunak — aficions amb -tzea
Què fas quan no fas res? Aquesta lliçó va d’aficions — i de la peça de gramàtica que les governa: el verb convertit en substantiu amb -tzea (irakurtzea = “el llegir”).
La peça: -t(z)ea
De l’A1 coneixes gustatzen zait amb coses (kafea gustatzen zait). Perquè t’agradi una activitat, el verb es fa substantiu:
irakurri → irakurtzea · abestu → abestea · bidaiatu → bidaiatzea · sukaldatu → sukaldatzea
| Català | Eusquera |
|---|---|
| M’agrada llegir | Irakurtzea gustatzen zait |
| M’encanta cuinar | Asko gustatzen zait sukaldatzea |
| Li agrada cantar | Abestea gustatzen zaio |
| Ens agrada viatjar | Bidaiatzea gustatzen zaigu |
| No m’agrada gens matinar | Ez zait batere gustatzen goiz jaikitzea |
Tot el NOR-NORI que ja saps (zait, zaio, zaigu…) continua manant; només canvia el “què”.
El catàleg d’aficions
| Català | Eusquera |
|---|---|
| Llegir / escriure | irakurtzea / idaztea |
| Escoltar música | musika entzutea |
| Cantar / ballar | abestea / dantzatzea |
| Cuinar | sukaldatzea |
| Fer fotos | argazkiak ateratzea |
| Pintar / dibuixar | margotzea / marraztea |
| Viatjar | bidaiatzea |
| Cuidar l’hort | baratzea zaintzea |
| Els videojocs | bideo-jokoak |
| Cosir / fer punt | jostea / puntua egitea |
Preguntar i presumir
Zer egitea gustatzen zaizu denbora librean? — Què t’agrada fer durant el teu temps lliure?
Zein da zure zaletasunik gogokoena? — Quina és la teva afició preferida?
Nire zaletasunik gogokoena sukaldatzea da: asteburuero errezeta berri bat probatzen dut. — La meva afició preferida és cuinar: cada cap de setmana tasto una recepta nova.
Tres estructures, tres matisos (repàs fi)
| Estructura | Exemple | Significa |
|---|---|---|
| -tzea gustatzen zait | Margotzea gustatzen zait | m’agrada (afició) |
| -tzen dakit | Margotzen dakit | sé fer-ho (habilitat) |
| -tzen ari naiz | Margotzen ari naiz | ho estic fent (ara) |
Puntua egiten ez dakit, baina ikastea gustatuko litzaidake. — No sé fer punt, però m’agradaria aprendre’n. (Aquest gustatuko litzaidake elegant el dominaràs a B1 — t’ho deixem aquí de tastet.)
Diàleg
— Aizu, zer egitea gustatzen zaizu asteburuetan?
— Niri mendira joatea eta argazkiak ateratzea. Batzuetan biak batera. 😄 Eta zuri?
— Sukaldatzea eta gero… jatea, noski.
— Hori ere zaletasuna da?
— Nire etxean, kirola. 😄
Ejercicios
"Irakurtzea gustatzen zait" significa…
Quina està ben construïda per dir "m'encanta cuinar"?
M'agrada fer fotos = argazkiak gustatzen zait.
La meva afició preferida és viatjar = nire gogokoena bidaiatzea da.