Zaletasunak — aficions damb -tzea

Qué hès quan non hès arren? Aguesta leccion tracte sus es aficions — e der element de gramatica que les governè: eth vèrb convertit en substantiu damb -tzea (irakurtzea = “eth liéger”).

Er element: -t(z)ea

Der A1 coneishes gustatzen zait damb causes (kafea gustatzen zait). Entà que t’agrade ua activitat, eth vèrb se hè substantiu:

irakurri → irakurtzea · abestu → abestea · bidaiatu → bidaiatzea · sukaldatu → sukaldatzea

Castelhan	Basc
M’agrade liéger	Irakurtzea gustatzen zait
M’encante codinar	Asko gustatzen zait sukaldatzea
Li agrade cantar	Abestea gustatzen zaio
Mos agrade viatjar	Bidaiatzea gustatzen zaigu
Non m’agrade bric lheuar-me lèu	Ez zait batere gustatzen goiz jaikitzea

Tot eth NOR-NORI que ja sabs (zait, zaio, zaigu…) contunhe de manar; sonque cambie eth “qué”.

Eth catalòg d’aficions

Castelhan	Basc
Liéger / escríuer	irakurtzea / idaztea
Escotar musica	musika entzutea
Cantar / dançar	abestea / dantzatzea
Codinar	sukaldatzea
Hèr fòtos	argazkiak ateratzea
Píntar / dessenhar	margotzea / marraztea
Viatjar	bidaiatzea
Occupar-se der òrt	baratzea zaintzea
Es videojòcs	bideo-jokoak
Cóser / teishir	jostea / puntua egitea

Demanar e presumir

Zer egitea gustatzen zaizu denbora librean? — Qué t’agrade hèr en tòn temps liure?

Zein da zure zaletasunik gogokoena? — Quina ei era tua aficion preferida?

Nire zaletasunik gogokoena sukaldatzea da: asteburuero errezeta berri bat probatzen dut. — Era mia aficion preferida ei codinar: cada dimenjada pròvi ua recèpta naua.

Tres estructures, tres matisi (revisada fina)

Estructura	Exemple	Signifique
-tzea gustatzen zait	Margotzea gustatzen zait	m’agrade (aficion)
-tzen dakit	Margotzen dakit	ac sabi hèr (abilitat)
-tzen ari naiz	Margotzen ari naiz	ac estoi en tot hèr (ara)

Puntua egiten ez dakit, baina ikastea gustatuko litzaidake. — Non sabi teishir, mès m’agradarie apréner. (Aguest gustatuko litzaidake elegant eth dominaràs en B1 — te’l deisham ací coma aperitiu.)

Dialòg

— Aizu, zer egitea gustatzen zaizu asteburuetan?

— Niri mendira joatea eta argazkiak ateratzea. Batzuetan biak batera. 😄 Eta zuri?

— Sukaldatzea eta gero… jatea, noski.

— Hori ere zaletasuna da?

— Nire etxean, kirola. 😄