Verbs transitius en passat recent (jan dut, ikusi dut)

Els verbs transitius són els que porten objecte: algú menja alguna cosa, veu alguna cosa, llegeix alguna cosa. En euskera aquests verbs fan servir l’auxiliar ukan (dut, duzu, du…). En el passat recent, la fórmula és:

partizipioa + dut/duzu/du/dugu/duzue/dute

Els verbs transitius bàsics

Partizipioa	Jo (he…)	Català
jan	jan dut	he menjat
edan	edan dut	he begut
ikusi	ikusi dut	he vist
irakurri	irakurri dut	he llegit
entzun	entzun dut	he escoltat
erosi	erosi dut	he comprat
egin	egin dut	he fet
hartu	hartu dut	he agafat / pres
ekarri	ekarri dut	he portat
eraman	eraman dut	he dut
ikasi	ikasi dut	he après / he estudiat
eskatu	eskatu dut	he demanat
ordaindu	ordaindu dut	he pagat
idatzi	idatzi dut	he escrit
prestatu	prestatu dut	he preparat
garbitu	garbitu dut	he netejat
gosaldu	gosaldu dut	he esmorzat
bazkaldu	bazkaldu dut	he dinat
afaldu	afaldu dut	he sopat
lan egin	lan egin dut	he treballat

Conjugació completa amb un verb

Prenem ikusi (veure) com a exemple:

Pronom + subjecte	Forma	Català
Nik	ikusi dut	He vist
Zuk	ikusi duzu	Has vist
Hark	ikusi du	Ha vist (ell/ella)
Guk	ikusi dugu	Hem vist
Zuek	ikusi duzue	Heu vist
Haiek	ikusi dute	Han vist

El subjecte dels verbs transitius porta la marca NORK (-k): nik, zuk, hark, guk, zuek, haiek. La veuràs sovint, sobretot quan el subjecte és un nom: Mikelek (Mikel ha…), Maialenek (Maialen ha…). Si et confon, a l’A1 pots ometre el pronom i deixar només el verb: el context n’hi ha prou.

Frases típiques

• Gaur goizean egunkaria irakurri dut. — Aquest matí he llegit el diari.
• Bazkaltzeko arraina jan dut. — Per dinar he menjat peix.
• Lagunekin kafea hartu dut. — He pres un cafè amb els amics.
• Mikelek ardoa erosi du. — Mikel ha comprat vi.
• Guk pelikula bat ikusi dugu. — Hem vist una pel·lícula.
• Haiek euskara ikasi dute gaur. — Han estudiat euskera avui.

Negació

Per dir “no he fet X”, ez va davant de l’auxiliar:

Ez dut bazkaldu. — No he dinat.

Ez du egunkaria irakurri. — No ha llegit el diari.

Ez dugu ardorik edan. — No hem begut vi. (Fixa’t en ardorik: amb la negació, l’objecte sol portar el partitiu -rik.)

Mini-diàleg

— Zer afaldu duzu gaur, Maialen?

— Entsalada eta arraina jan dut, eta postrerako jogurta hartu dut. Eta zuk?

— Nik tortilla egin dut, baina ez dut postrerik jan.

Resum visual: si l’acció té objecte explícit o implícit (menjar alguna cosa, veure alguna cosa, fer alguna cosa), l’auxiliar és dut (i derivats). Memoritza aquestes parelles verb-auxiliar i la resta surt sola.