NOR-NORI-NORK présent — je le lui donne, je te le dis
Le NOR-NORI-NORK est le verbe à trois arguments : quelqu’un (NORK) fait quelque chose (NOR) à quelqu’un (NORI). En français, cela correspond aux constructions avec un double pronom — je te le donne, je le lui ai dit, il me l’a montré.
C’est le verbe le plus complexe du basque, mais au niveau A2, il te suffit de maîtriser les schémas les plus courants.
La formule
partizipioa + d-i-NORI-NORK
L’auxiliaire a trois marques internes :
- d- au début (présent).
- -i- centrale (c’est la “racine” du NOR-NORI-NORK).
- -NORI- en infixe (à qui).
- -NORK à la fin (qui fait).
Les formes les plus utiles pour le A2
Tableau avec NOR singulier (“le”). Lignes = à qui (NORI), colonnes = qui fait (NORK) :
| NORI ↓ / NORK → | nik (moi) | zuk (toi) | hark (lui) | guk (nous) | zuek (vous) | haiek (eux) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| niri (à moi) | — | didazu | dit | — | didazue | didate |
| zuri (à toi) | dizut | — | dizu | dizugu | — | dizute |
| hari (à lui/elle) | diot | diozu | dio | diogu | diozue | diote |
| guri (à nous) | — | diguzu | digu | — | diguzue | digute |
| zuei (à vous) | dizuet | — | dizue | dizuegu | — | dizuete |
| haiei (à eux/elles) | diet | diezu | die | diegu | diezue | diete |
Ne mémorise pas tout le tableau d’un coup. Pour le A2, concentre-toi d’abord sur quatre cases : dizut, diot, dit, dio. Avec ces quatre-là et leurs dérivés (digu, dizu, didate, diote), tu parleras 80 % du temps.
Schéma mnémonique : les trois lettres
Lis les formes en suivant cet ordre interne :
d + i + (NORI) + (NORK)
| Forme | Lecture | Signification |
|---|---|---|
| d-i-zu-t | ”présent + [i] + à toi + moi” | je te le |
| d-i-o-t | ”présent + [i] + à lui + moi” | je le lui |
| d-i-t | ”présent + [i] + à moi + (lui)“ | il me le |
| d-i-o | ”présent + [i] + à lui + (lui)“ | il le lui |
| d-i-gu-te | ”présent + [i] + à nous + eux” | ils nous le |
Les marques de NORI sont -da- (à moi), -zu- (à toi), -o- (à lui), -gu- (à nous), -zue- (à vous), -e- (à eux).
Accord avec l’OBJET (NOR)
Si l’objet est pluriel (“les”), la forme change. Pour le A2, il est bon de reconnaître la paire :
| Objet singulier | Objet pluriel | Français |
|---|---|---|
| dizut | dizkizut | te le / te les |
| diot | dizkiot | le lui / les lui |
| dit | dizkit | me le / me les |
| digute | dizkigute | nous le / nous les |
Eman dizkizut bi liburuak. — Je t’ai donné les deux livres.
Et, bien sûr, le NORK prend -k
Le sujet de NOR-NORI-NORK est ergatif (comme pour NOR-NORK) :
Landerek Ainarari opari bat eman dio. — Lander a donné un cadeau à Ainara.
Aitonak semeari istorioa kontatu dio. — Le grand-père a raconté une histoire au fils.
Verbes typiques NOR-NORI-NORK
| Verbe | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| eman | donner | Liburua eman dit. |
| esan | dire | Egia esan didazu. |
| erakutsi | montrer | Argazkia erakutsi diot. |
| oparitu | offrir (en cadeau) | Loreak oparitu dizkiote. |
| erosi | acheter (à quelqu’un) | Janaria erosi diot amari. |
| kontatu | raconter | Ipuina kontatu digute. |
| bidali | envoyer | Mezua bidali dizut. |
| idatzi | écrire (à) | Eskutitz bat idatzi diot. |
| eskaini | offrir | Lana eskaini diote. |
| gomendatu | recommander | Liburua gomendatu didazu. |
Distinction : donner à quelqu’un vs donner quelque chose
Compare les trois types de “donner” :
| Type | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| NOR (sans objet) : ne s’applique pas à eman | — | — |
| NOR-NORK (transitif simple) | Opari bat eman dut. | J’ai donné un cadeau. |
| NOR-NORI-NORK (avec destinataire) | Opari bat eman diot Ainarari. | J’ai donné un cadeau à Ainara. |
Le destinataire prend le cas NORI (-ari/-ei). Tu l’as vu en A1 ; ici, c’est l’infixe du verbe.
Mini-dialogue
— Eskerrik asko, Olatz. Ohar polita idatzi didazu.
— Tira, ezer ez. Esan dizut beti laguntzeko prest nagoela.
— Anbotori ere erakutsi diozu?
— Ez, oraindik ez diot esan. Bihar kontatuko diot.
Pièges fréquents
- Ne pas confondre dut et diot. Dut = NOR-NORK (“le”). Diot = NOR-NORI-NORK (“le lui”). Si la phrase a un destinataire (à quelqu’un), c’est généralement NOR-NORI-NORK.
- Le destinataire prend -ri/-ei : Anbotori esan diot (à Anboto), et non Anbotok (qui serait le sujet).
- Le sujet continue de prendre -k : Anbotok Garaziri liburua eman dio.
Note pédagogique : le tableau NOR-NORI-NORK est célèbre pour sa densité. La stratégie A2 est d’intérioriser d’abord les quatre ou cinq cases les plus utilisées et de reconnaître les autres à la lecture. Tu les intégreras progressivement à l’oral.
Ejercicios
"Liburua eman dizut" signifie…
Que signifie "Esan diot" ?
J'ai acheté un cadeau à Ainara = Ainarari opari bat erosi .