Verbes NOR-NORI — plaire, sembler, oublier

Les verbes NOR-NORI sont ceux où quelque chose (NOR) “arrive à quelqu’un” (NORI). Le sujet grammatical est la chose, pas la personne — exactement comme gustar en espagnol : me gusta el cine (le cinéma me plaît, à moi).

Au niveau A1, tu as déjà vu gustatzen zait. Au niveau A2, tu étends ce modèle à d’autres verbes très utiles.

Les formes de l’auxiliaire NOR-NORI au présent

Pour NOR singulier :

NORI	Forme	Français
niri	zait	me / m’
zuri	zaizu	te / t’
hari	zaio	lui
guri	zaigu	nous
zuei	zaizue	vous
haiei	zaie	leur

Pour NOR pluriel :

NORI	Forme pluriel	Français
niri	zaizkit	me / m’ (choses)
zuri	zaizkizu	te / t’
hari	zaizkio	lui
guri	zaizkigu	nous
zuei	zaizkizue	vous
haiei	zaizkie	leur

Passé : zitzaidan, zitzaion

NORI	Passé sing.	Passé pl.
niri	zitzaidan	zitzaizkidan
zuri	zitzaizun	zitzaizkizun
hari	zitzaion	zitzaizkion
guri	zitzaigun	zitzaizkigun
haiei	zitzaien	zitzaizkien

Verbes avec ce modèle

Verbe	Signification	Exemple
gustatu	plaire	Filmak gustatzen zaizkit (les films me plaisent)
iruditu	sembler, paraître	Ondo iruditzen zait (ça me semble bien)
ahaztu	oublier	Ahaztu zait izena (j’ai oublié le nom)
erori	tomber	Erori zaizu boligrafoa (ton stylo est tombé)
gertatu	arriver (à qqn)	Zer gertatu zaizu? (qu’est-ce qui t’est arrivé ?)
interesatu	intéresser	Politika interesatzen zait (la politique m’intéresse)
axola izan	importer	Ez zait axola (ça m’est égal)

Structure : le sujet est la chose

NORI + NOR + verbe + auxiliaire NOR-NORI

Français	Basque	Notation
Le cinéma me plaît	Niri zinea gustatzen zait	NORI + NOR sing + zait
Les films me plaisent	Niri filmak gustatzen zaizkit	NORI + NOR pl + zaizkit
Ça te semble bien	Zuri ondo iruditzen zaizu	NORI + NOR + zaizu
Un livre lui est tombé	Hari liburu bat erori zaio	NORI + NOR sing + zaio
J’ai oublié les clés	Niri giltzak ahaztu zaizkit	NORI + NOR pl + zaizkit

Astuce : la personne concernée est au cas NORI (-ari/-ei) et apparaît généralement au début. La chose est le sujet grammatical, et le verbe s’accorde avec elle.

Gustatzen zait au passé — gustatu zitzaidan

Pour parler des goûts au passé :

Filma asko gustatu zitzaidan. — Le film m’a beaucoup plu.

Ez zitzaion gustatu opari hori. — Ce cadeau ne lui a pas plu.

Attention : gustatu zitzaidan (= ça m’a plu, action terminée) vs gustatzen zitzaidan (= ça me plaisait, habitude).

Iruditu (sembler) — opinion personnelle

Une des formules les plus utiles pour le niveau A2 :

Français	Basque
Ça me semble bien	Ondo iruditzen zait
Ça me semble intéressant	Interesgarria iruditzen zait
Qu’en penses-tu ?	Zer iruditzen zaizu?
Ça me semble bizarre	Bitxia iruditzen zait
Il me semble que oui	Baietz iruditzen zait

Ahaztu zait — j’ai oublié

Français	Basque
J’ai oublié	Ahaztu zait
J’ai oublié les clés	Giltzak ahaztu zaizkit
Il/Elle oublie tout	Dena ahazten zaio
Ne l’oublie pas !	Ez zaizula ahaztu!

Mini-dialogue

— Olatz, zer iruditzen zaizu Bilboko jatetxe berria?

— Asko gustatu zait. Bereziki bigarren platerak: interesgarriak iruditu zaizkit.

— Eta, jakin nahi nuen, ahaztu zaizu zer eskatu zenuen?

— Bai, izenak ez zaizkit gogoratzen, baina arraina zen, ziur.

Pièges fréquents

1. Le sujet à l’ergatif N’existe PAS ici. Ne dis pas *Nik gustatzen dut (c’est une erreur très courante) : c’est Niri gustatzen zait. La personne n’est pas celle qui agit.
2. Accord NOR. Si la chose est au pluriel, l’auxiliaire est au pluriel : zaizkit, zaizkio, zaizkigu…
3. Certaines régions utilisent d’autres variantes (zaidak, zaidan en hitano), mais en batua (basque unifié), les formes standard sont celles du tableau.

Note culturelle : les locuteurs basques ont tendance à abuser (affectueusement) de iruditzen zait pour donner leur avis avec une certaine prudence : interesgarria iruditzen zait, bitxia iruditzen zait, ez zait ondo iruditzen. C’est la version basque du « il me semble que… » nuancé.