NOR-NORI-NORK au passé — je le lui ai dit, il me l'a donné

Le NOR-NORI-NORK au passé suit la même logique que le présent, mais avec les marques du passé (les terminaisons en -n et le changement de l’initiale).

La formule

partizipioa + n-i-NORI-NORK + n (final)

Par rapport au présent, ce qui change c’est :

Le d- initial devient n- ou z- (comme dans dut → nuen).
Un -n final apparaît (la marque classique du passé).

Les formes les plus utiles pour le niveau A2

Tableau du passé, NOR singulier (“le/la”) :

NORI ↓ / NORK →	nik	zuk	hark	guk	zuek	haiek
niri	—	zenidan	zidan	—	zenidaten	zidaten
zuri	nizun	—	zizun	genizun	—	zizuten
hari	nion	zenion	zion	genion	zenioten	zioten
guri	—	zenigun	zigun	—	zeniguten	ziguten
zuei	nizuen	—	zizuen	genizuen	—	zizueten
haiei	nien	zenien	zien	genien	zenieten	zieten

Les quatre cases que tu utiliseras le plus au niveau A2 : nion (je le lui), zion (il/elle le lui), nizun (je te le), zidan (il/elle me le). Les autres se construisent à partir de celles-ci.

Astuce mnémonique

Compare le présent et le passé :

Présent	Passé	Français
dizut	nizun	je te le
diot	nion	je le lui
dit	zidan	il/elle me le
dio	zion	il/elle le lui
digu	zigun	il/elle nous le
digute	ziguten	ils/elles nous le

Schéma : l’initiale change (d → n/z), l’infixe NORI reste similaire, et tu ajoutes un -n à la fin.

Accord avec NOR pluriel

Objet singulier	Objet pluriel	Français
nion	nizkion	je le lui / je les lui
zion	zizkion	il/elle le lui / il/elle les lui
zidan	zizkidan	il/elle me le / il/elle me les
genion	genizkion	nous le lui / nous les lui

Aitak liburu bi eman zizkidan atzo. — Mon père m’a donné deux livres hier.

Exemples en contexte

Français	Basque
Je te l’ai dit la semaine dernière	Esan nizun* joan den astean*
Je lui ai donné les clés	Giltzak eman nizkion
Ma grand-mère me l’a offert	Amonak oparitu zidan
Le professeur nous l’a montré	Irakasleak erakutsi zigun
Je leur ai écrit une lettre	Eskutitz bat idatzi nien
Pourquoi ne me l’as-tu pas dit ?	Zergatik ez zenidan* esan?*

Verbes spéciaux avec NOR-NORI-NORK au passé

Certains verbes du quotidien s’utilisent presque toujours avec NOR-NORI-NORK :

Esan zion — il/elle lui a dit
Eman zidan — il/elle m’a donné
Galdetu zion — il/elle lui a demandé
Erantzun nion — je lui ai répondu
Ekarri ziguten — ils/elles nous ont apporté
Erosi nion — je lui ai acheté (à lui/elle)

Mini-récit

Atzo Garazi etorri zen etxera. Ate ondoan zegoela, eman zidan opari bat: kafe-poltsatxo eder bat. Esan zidan Bilbon erosi zuela, kafetegi berezi batean. Eskerrak eman nizkion eta laster prestatu nion kafe bat berari ere. Lasai-lasai kontatu zidan azken aldian Donostian zegoela bizitzen.

Mélange avec NOR et NOR-NORK

Un récit de niveau A2 mélange les trois schémas :

Phrase	Type
Etorri zen	NOR passé
Eman zidan	NOR-NORI-NORK passé
Esan zidan	NOR-NORI-NORK passé
Erosi zuen	NOR-NORK passé
Kontatu zidan	NOR-NORI-NORK passé

Astuce : si la phrase répond à « qu’a-t-il/elle fait ? » → NOR-NORK (dut/nuen). Si elle répond à « qu’a-t-il/elle fait à qui ? » → NOR-NORI-NORK (diot/nion). Si elle répond à « que lui est-il arrivé ? » sans accusatif → NOR (naiz/nintzen).

Pièges fréquents

Distingue zion (il/elle lui a donné, passé) de zen (il/elle était, passé). Leur prononciation est proche ; le contexte et la présence d’un objet + destinataire t’aideront.
La négation se fait avec ez avant : Ez nion ezer esan (je ne lui ai rien dit). Avec un objet nié, -rik apparaît : Ez nion libururik eman.
Pour parler au niveau A2, nion, zion, zidan, nizun te suffiront. Les autres cases se reconnaissent à la lecture.

Note pédagogique : le tableau du NOR-NORI-NORK au passé est dense, mais son rendement est énorme : il t’ouvre la narration à trois arguments, ce qui est très fréquent dans n’importe quelle histoire. Si tu mémorises un seul verbe modèle (par exemple eman), les autres formes se calquent dessus.