Lana eta lanbideak — travail et entretien d'embauche
Le niveau A2 t’ouvre le monde du travail au-delà de « je suis étudiant / je suis professeur ». Maintenant, tu commences à parler de :
- Types de travail et journées de travail.
- Entretien d’embauche.
- Curriculum et expérience.
- Faire une description du travail que tu as ou que tu veux.
Professions — révision élargie
Le niveau A1 couvrait les classiques (medikua, ikaslea, irakaslea, sukaldaria). En A2, tu ajoutes :
| Français | Basque |
|---|---|
| Journaliste | kazetaria |
| Programmeur/euse | programatzailea |
| Designer | diseinatzailea |
| Ingénieur/e | ingeniaria |
| Architecte | arkitektoa |
| Avocat/e | abokatua |
| Notaire | notarioa |
| Entrepreneur/euse | enpresari |
| Commerçant/e | merkataria |
| Chauffeur/euse | gidaria |
| Pompier/ère | suhiltzailea |
| Fonctionnaire | funtzionarioa |
| Auxiliaire | laguntzailea |
| Vendeur/euse | saltzailea |
| Maçon | igeltseroa |
| Plombier/ère | iturgina |
| Électricien/ne | elektrizista |
Astuce : de nombreuses professions se terminent par -le, -tzaile ou -ari : saltzaile, irakasle, gidari, sukaldari, kazetari. Ce sont des suffixes productifs.
Le suffixe -dun (« qui a/porte »)
Souviens-toi de ce suffixe du niveau A1 — productif pour les métiers :
| Français | Basque |
|---|---|
| Locuteur de basque | euskalduna |
| Champion (qui a la txapela) | txapelduna |
| Camionneur | kamioiduna |
Parler du travail
| Français | Basque |
|---|---|
| Dans quoi travailles-tu ? | Zertan egiten duzu lan? |
| Je travaille dans un bureau | Bulego batean lan egiten dut |
| Je suis indépendant/e | Autonomoa naiz / Autoenplegatua naiz |
| Je suis au chômage | Langabezian nago |
| Je suis en arrêt maladie | Bajan nago |
| J’ai un contrat à durée indéterminée | Kontratu mugagabea daukat |
| J’ai un contrat à durée déterminée | Kontratu mugatua daukat |
| Je travaille par roulement | Txandaka egiten dut lan |
Journée et horaire de travail
| Français | Basque |
|---|---|
| Temps plein | Lanaldi osoa |
| Mi-temps | Lanaldi erdia |
| Heure supplémentaire | Aparteko ordua |
| Travailler de 9h à 17h | Bederatzietatik bostetara lan egin |
| Équipe du matin / de l’après-midi / de nuit | Goizeko / arratsaldeko / gaueko txanda |
| Vacances | Oporrak |
| Congé | Baimena |
L’entretien d’embauche
Étapes typiques et vocabulaire :
| Français | Basque |
|---|---|
| Offre d’emploi | lan-eskaintza |
| Curriculum / CV | curriculuma |
| Lettre de motivation | aurkezpen-gutuna |
| Entretien d’embauche | lan-elkarrizketa |
| Expérience | esperientzia |
| Références | erreferentziak |
| Langues | hizkuntzak |
| Compétences | trebetasunak |
| Études | ikasketak |
Phrases typiques lors d’un entretien
| Français | Basque |
|---|---|
| Parlez-moi un peu de vous | Konta iezadazu zerbait zuri buruz |
| Pourquoi voulez-vous ce poste ? | Zergatik nahi duzu lanpostu hau? |
| Quelle expérience avez-vous ? | Zer esperientzia daukazu? |
| Je parle basque, espagnol et anglais | Euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez hitz egiten dut |
| Je suis disponible à partir de juin | Ekainetik aurrera nago eskuragarri |
| Quel salaire souhaitez-vous ? | Zer soldata nahi duzu? |
Propositions relatives avec -(e)n
Pour décrire ton travail en des termes plus complexes, il est utile d’utiliser la proposition relative :
verbe conjugado + -(e)n + sustantivo
| Français | Basque |
|---|---|
| Le travail que j’ai | Daukadan lana |
| L’entreprise où je travaille | Lan egiten dudan enpresa |
| Les collègues que je connais | Ezagutzen ditudan lankideak |
| Le salaire que je touche | Jasotzen dudan soldata |
| Le cours que j’ai suivi | Egin nuen ikastaroa |
Comment ça se forme : verbe au présent ou au passé + suffixe -(e)n + nom.
dut → dudan, du → duen, zen → zen, zuen → zuen (quand le verbe se termine déjà par -n, on n’ajoute rien de plus).
C’est une ressource clé pour le niveau A2 qui apparaît dans l’unité 5 avec plusieurs usages : dans l’entretien (duzun esperientzia) et dans les présentations (ezagutzen dudan jendea). On l’approfondit en B1.
Mini-diálogo: lan-elkarrizketa
— Egun on. Eseri, mesedez. Konta iezadazu zertan lan egin duzun orain arte.
— Bai. Bost urtez lan egin dut Bilboko diseinu-enpresa batean. Han daukadan zeregina bezeroentzako proiektuak diseinatzea da.
— Ondo. Eta zergatik nahi duzu lanpostu hau?
— Iruditzen zait zuen enpresa interesgarriagoa dela, eta nire trebetasunak hobeto erabili ahal izango ditudala. Gainera, lanaldi erdiko modalitatea eskaintzen duzuelako, hori asko interesatzen zait.
Mini-texte : description du travail
Lander kazetari lanetan dabil hamar urtetik hona. Bilboko egunkari batean lan egiten du, lanaldi osoan. Goizeko zortzietan hasten da eta bostetan amaitzen du. Berarentzat garrantzitsuena albisteak ondo kontatzea da. Soldata ez da oso handia, baina gustatzen zaion lana dauka, eta lankide jatorrak ditu.
Note culturelle : au Pays Basque, de nombreuses offres d’emploi public (Osakidetza, Eusko Jaurlaritza, mairies) valorisent la connaissance du basque avec un système de « profils » (PL1, PL2, PL3, PL4). Apprendre le basque n’est pas seulement culturel : pour de nombreux postes publics, c’est un avantage compétitif.
Ejercicios
"Lan-elkarrizketa" signifie…
"Soldata" signifie…
Je travaille à mi-temps = erdiko lana daukat.