Verbi transitivi al passato recente (jan dut, ikusi dut)

I verbi transitivi sono quelli che reggono un oggetto: qualcuno mangia qualcosa, vede qualcosa, legge qualcosa. In basco questi verbi usano l’ausiliare ukan (dut, duzu, du…). Al passato recente, la formula è:

partizipioa + dut/duzu/du/dugu/duzue/dute

I verbi transitivi di base

Partizipioa	Io (ho…)	Italiano
jan	jan dut	ho mangiato
edan	edan dut	ho bevuto
ikusi	ikusi dut	ho visto
irakurri	irakurri dut	ho letto
entzun	entzun dut	ho ascoltato
erosi	erosi dut	ho comprato
egin	egin dut	ho fatto
hartu	hartu dut	ho preso
ekarri	ekarri dut	ho portato
eraman	eraman dut	ho portato (via)
ikasi	ikasi dut	ho imparato / ho studiato
eskatu	eskatu dut	ho chiesto
ordaindu	ordaindu dut	ho pagato
idatzi	idatzi dut	ho scritto
prestatu	prestatu dut	ho preparato
garbitu	garbitu dut	ho pulito
gosaldu	gosaldu dut	ho fatto colazione
bazkaldu	bazkaldu dut	ho pranzato
afaldu	afaldu dut	ho cenato
lan egin	lan egin dut	ho lavorato

Coniugazione completa con un verbo

Prendiamo ikusi (vedere) come esempio:

Pronome + soggetto	Forma	Italiano
Nik	ikusi dut	Ho visto
Zuk	ikusi duzu	Hai visto
Hark	ikusi du	Ha visto (lui/lei)
Guk	ikusi dugu	Abbiamo visto
Zuek	ikusi duzue	Avete visto
Haiek	ikusi dute	Hanno visto

Il soggetto dei verbi transitivi porta la marca NORK (-k): nik, zuk, hark, guk, zuek, haiek. La vedrai spesso, soprattutto quando il soggetto è un nome: Mikelek (Mikel ha…), Maialenek (Maialen ha…). Se ti confonde, all’A1 puoi omettere il pronome e lasciare solo il verbo: il contesto basta.

Frasi tipiche

• Gaur goizean egunkaria irakurri dut. — Stamattina ho letto il giornale.
• Bazkaltzeko arraina jan dut. — Per pranzo ho mangiato pesce.
• Lagunekin kafea hartu dut. — Ho preso un caffè con gli amici.
• Mikelek ardoa erosi du. — Mikel ha comprato il vino.
• Guk pelikula bat ikusi dugu. — Abbiamo visto un film.
• Haiek euskara ikasi dute gaur. — Hanno studiato il basco oggi.

Negazione

Per dire “non ho fatto X”, ez va davanti all’ausiliare:

Ez dut bazkaldu. — Non ho pranzato.

Ez du egunkaria irakurri. — Non ha letto il giornale.

Ez dugu ardorik edan. — Non abbiamo bevuto vino. (Nota ardorik: con la negazione, l’oggetto porta spesso il partitivo -rik.)

Mini-dialogo

— Zer afaldu duzu gaur, Maialen?

— Entsalada eta arraina jan dut, eta postrerako jogurta hartu dut. Eta zuk?

— Nik tortilla egin dut, baina ez dut postrerik jan.

Riepilogo visivo: se l’azione ha un oggetto esplicito o implicito (mangiare qualcosa, vedere qualcosa, fare qualcosa), l’ausiliare è dut (e derivati). Memorizza queste coppie verbo-ausiliare e il resto viene da sé.