Momentos do dia (goizean, arratsaldean, gauean)

As partes do dia em euskera funcionam com dois sufixos-chave: -(e)an (“em/por”) e -(e)ko (“de”) conforme o uso que você der a eles. O bom é que eles se combinam de maneira regular com todas as palavras.

As palavras base

Euskera	Português
goiza	a manhã
eguerdia	o meio-dia
arratsaldea	a tarde
iluntzea	o entardecer
gaua	a noite

”De manhã / de tarde” — locativo -(e)an

Para dizer quando (em que momento do dia) algo acontece, acrescente -(e)an à raiz:

Quando	Euskera
de manhã	goizean
ao meio-dia	eguerdian
de tarde	arratsaldean
ao entardecer	iluntzean
à noite	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — De manhã tomo café.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — De tarde fico com os amigos.

Gauean lo egiten dut. — À noite durmo.

”Da manhã / da tarde” — sufixo -ko

Para precisar a que horas do dia, antepõe-se a palavra com -ko antes da hora:

Hora exata	Euskera
as 8 da manhã	goizeko zortziak
as 12 do meio-dia	eguerdiko hamabiak
as 5 da tarde	arratsaldeko bostak
as 9 da noite	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — Acordo às sete da manhã.

Arratsaldeko hirurak dira. — São três da tarde.

Marcadores temporais básicos

Esses vão aparecer todos os dias para você:

Euskera	Português
gaur	hoje
atzo	ontem
bihar	amanhã (dia seguinte)
etzi	depois de amanhã
orain	agora
gero	depois, mais tarde
lehen	antes

Atenção: tome cuidado com bihar (o dia seguinte, “amanhã”) e goiza (a manhã, até o meio-dia). Em português usamos a mesma palavra, em euskera não.

Combinando tudo

Bihar goizean lanera joango naiz. — Amanhã de manhã irei ao trabalho.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — Ontem de tarde fomos ao cinema.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — Hoje às dez da noite vou jantar.

Nota cultural: Euskal Herria é famosa por seu iluntze — aquela hora do entardecer em que as turmas (cuadrillas) saem para o poteo (rodada de potes/zuritos). Não é a tarde nem a noite: é um momento do dia com identidade própria.