Ações diárias e aspecto habitual

Para dizer o que você faz todos os dias, o euskera usa o aspecto habitual: você pega o verbo (partizipio) e acrescenta -tzen ou -ten, depois combina com o verbo auxiliar izan (naiz, zara, da…) ou ukan (dut, duzu, du…).

A regra

Final do verbo	Sufixo habitual	Exemplo
consoante ou -tu / -du	-tzen	esnatu → esnatzen
-n	-ten	jan → jaten; egin → egiten
-i (irregular)	-tzen ou -ten	etorri → etortzen; ikusi → ikusten

O verbo jan (comer) não se transforma em janten mas sim em jaten — o “n” final desaparece. O mesmo acontece com edan → edaten, egon → egoten.

Verbos do dia a dia

NOR (auxiliar izan: naiz, zara, da…)

Estes vão com izan porque são intransitivos — o sujeito experimenta a ação sem um objeto:

Partizipioa	Aspecto habitual	Significado
esnatu	esnatzen naiz	eu acordo
jaiki	jaikitzen naiz	eu me levanto
altxatu	altxatzen naiz	eu me levanto (variante de jaiki)
dutxatu	dutxatzen naiz	eu tomo banho
jantzi	janzten naiz	eu me visto
joan	joaten naiz	eu vou
etorri	etortzen naiz	eu venho
oheratu	oheratzen naiz	eu me deito
lokartu	lokartzen naiz	eu adormeço

NOR-NORK (auxiliar ukan: dut, duzu, du…)

Estes vão com ukan porque têm sujeito e objeto:

Partizipioa	Aspecto habitual	Significado
gosaldu	gosaltzen dut	eu tomo café da manhã
bazkaldu	bazkaltzen dut	eu almoço
afaldu	afaltzen dut	eu janto
jan	jaten dut	eu como
edan	edaten dut	eu bebo
lan egin	lan egiten dut	eu trabalho
lo egin	lo egiten dut	eu durmo
ikusi	ikusten dut	eu vejo
irakurri	irakurtzen dut	eu leio
erosi	erosten dut	eu compro

Por que alguns vão com NAIZ e outros com DUT? É a distinção fundamental do euskera. Esnatzen naiz (eu acordo) é algo que me acontece: não há um objeto. Jaten dut (eu como) tem objeto: ogia jaten dut (eu como pão). Isso é visto a fundo na próxima unidade — por enquanto memorize os pares verbo + auxiliar.

Marcadores de frequência

Euskera	Português
egunero	cada dia / todos os dias
beti	sempre
askotan	frequentemente
batzuetan	às vezes
normalean	normalmente
gehienetan	na maioria das vezes
gutxitan	poucas vezes
inoiz ez	nunca
astero	toda semana
hilero	todo mês

Exemplos encadeados

Egunero zazpietan esnatzen naiz eta dutxatzen naiz. — Todo dia acordo às sete e tomo banho.

Goizean kafea hartzen dut. — De manhã tomo café.

Askotan lagunekin afaltzen dut. — Frequentemente janto com amigos.

Batzuetan lo-kuluxka egiten dut bazkalostean. — Às vezes tiro uma soneca depois do almoço.

Nota: bazkalostean = “depois do almoço” (literal: “após a refeição”). A cultura do euskera tem palavras compactas para conceitos cotidianos como essa soneca curta — lo-kuluxka é exatamente isso.