E meia, e quinze, menos (eta erdiak, eta laurden, gutxi)

Para os minutos em euskera há três construções que dominam quase tudo: eta erdiak (e meia), eta laurden (e quinze) e gutxi (menos). O truque está em saber onde se coloca cada coisa.

”E meia” — o caso especial

Diferentemente do resto, “e meia” faz com que a hora também seja dita no plural — e a palavra “meia” também:

Hora	Euskera
1:30	Ordu bat eta erdiak dira
2:30	Ordu bi eta erdiak dira
3:30	Hiru eta erdiak dira
4:30	Lau eta erdiak dira
5:30	Bost eta erdiak dira
7:30	Zazpi eta erdiak dira

Repare: com eta erdiak o número vai sem o -ak na frente (bost, não bostak), porque o plural já está em erdiak.

”E quinze” e minutos passados

Quando já passaram minutos da hora exata você usa a fórmula HORA-ak eta MINUTOS:

Hora	Euskera
3:05	Hirurak eta bost dira
4:10	Laurak eta hamar dira
5:15	Bostak eta laurden dira
6:20	Seiak eta hogei dira
7:25	Zazpiak eta hogeita bost dira

Laurden significa “quarto/quinze”, então eta laurden = “e quinze”.

”Menos” — gutxi vai depois

A partir da meia em diante, falamos em função da hora seguinte com a palavra gutxi (“menos”). A ordem é: HORA-ak + MINUTOS + gutxi.

Hora	Euskera
6:35	Zazpiak hogeita bost gutxi dira
7:40	Zortziak hogei gutxi dira
8:45	Bederatziak laurden gutxi dira
9:50	Hamarrak hamar gutxi dira
10:55	Hamaikak bost gutxi dira

Se você vem do português, o mais estranho é que gutxi vá depois do número, e não antes. Bederatziak laurden gutxi literalmente é “as noves quinze menos”.

Tabela resumo

Conceito	Palavra-chave	Posição
e meia	eta erdiak	depois da hora; vai com o número sem -ak
e quinze	eta laurden	depois da hora com -ak
e X minutos	eta + número	depois da hora com -ak
quinze para	laurden gutxi	depois da hora seguinte com -ak
menos X minutos	número + gutxi	depois da hora seguinte com -ak

Exemplo conversacional

— Zer ordu da?

— Zazpiak eta laurden dira. (São sete e quinze.)

— Eta orain?

— Zortziak laurden gutxi dira. (São quinze para as oito.)

Nota cultural: em muitos vilarejos bascos os sinos da igreja ainda marcam as horas e os quartos de hora. Se você parar para escutá-los, seu ouvido se acostuma ao padrão antes de a sua boca automatizá-lo.