Que horas são? (Zer ordu da?)

Em euskera as horas são construídas com o verbo izan (ser) e, exceto no caso de “uma hora”, a hora vai sempre no plural. Literalmente: “são as cincos”, “são as oitos”. Soa estranho no começo, mas o padrão é bem regular.

A pergunta

Para perguntar as horas usa-se Zer ordu da? (“que horas são?”).

— Zer ordu da?

— Zazpiak dira. (São sete horas.)

As horas em ponto

Hora	Euskera
1:00	Ordu bata da
2:00	Ordu biak dira
3:00	Hirurak dira
4:00	Laurak dira
5:00	Bostak dira
6:00	Seiak dira
7:00	Zazpiak dira
8:00	Zortziak dira
9:00	Bederatziak dira
10:00	Hamarrak dira
11:00	Hamaikak dira
12:00	Hamabiak dira

Por que a uma e as duas são especiais

• Ordu bata (uma hora) é singular, então diz-se com da: Ordu bata da.
• Ordu biak (duas horas) leva a palavra ordu na frente porque biak sozinha poderia se confundir — é a única hora em que muita gente acrescenta “ordu” para maior clareza. As demais (a partir das três) vão sozinhas: hirurak, laurak, bostak…

O sufixo -ak

De onde vem esse -ak final? É o plural do euskera (você viu isso em gurasoak, aiton-amonak). Aqui também: bost (cinco) → bostak (“as cincos”) + dira (“são”).

Nota: muita gente conta as horas do dia com o relógio de 12 horas, igual ao português. Para distinguir manhã ou tarde basta acrescentar goizeko (da manhã) ou arratsaldeko (da tarde) na frente: goizeko zortziak (oito horas da manhã). Veremos isso na lição 3.

Pratique

Olhe o relógio do seu celular agora mesmo e diga em voz alta. Se forem onze horas: hamaikak dira. Se for uma hora: ordu bata da. Faça isso durante toda a semana cada vez que olhar o relógio — é a melhor maneira de automatizar.