Verbe tranzitive la trecutul recent (jan dut, ikusi dut)

Verbele tranzitive sunt cele care au un obiect: cineva mănâncă ceva, vede ceva, citește ceva. În euskera aceste verbe folosesc auxiliarul ukan (dut, duzu, du…). La trecutul recent, formula este:

partizipioa + dut/duzu/du/dugu/duzue/dute

Verbele tranzitive de bază

Partizipioa	Eu (am…)	Română
jan	jan dut	am mâncat
edan	edan dut	am băut
ikusi	ikusi dut	am văzut
irakurri	irakurri dut	am citit
entzun	entzun dut	am ascultat
erosi	erosi dut	am cumpărat
egin	egin dut	am făcut
hartu	hartu dut	am apucat / luat
ekarri	ekarri dut	am adus
eraman	eraman dut	am dus
ikasi	ikasi dut	am învățat / am studiat
eskatu	eskatu dut	am cerut
ordaindu	ordaindu dut	am plătit
idatzi	idatzi dut	am scris
prestatu	prestatu dut	am pregătit
garbitu	garbitu dut	am curățat
gosaldu	gosaldu dut	am luat micul dejun
bazkaldu	bazkaldu dut	am mâncat (de prânz)
afaldu	afaldu dut	am cinat
lan egin	lan egin dut	am muncit

Conjugarea completă cu un verb

Luăm ikusi (a vedea) ca exemplu:

Pronume + subiect	Formă	Română
Nik	ikusi dut	Am văzut
Zuk	ikusi duzu	Ai văzut
Hark	ikusi du	A văzut (el/ea)
Guk	ikusi dugu	Am văzut (noi)
Zuek	ikusi duzue	Ați văzut
Haiek	ikusi dute	Au văzut

Subiectul verbelor tranzitive poartă marca NORK (-k): nik, zuk, hark, guk, zuek, haiek. O vei vedea des, mai ales când subiectul este un nume: Mikelek (Mikel a…), Maialenek (Maialen a…). Dacă te încurcă, la nivelul A1 poți omite pronumele și lăsa doar verbul: contextul este suficient.

Fraze tipice

• Gaur goizean egunkaria irakurri dut. — În dimineața asta am citit ziarul.
• Bazkaltzeko arraina jan dut. — La prânz am mâncat pește.
• Lagunekin kafea hartu dut. — Am luat o cafea cu prietenii.
• Mikelek ardoa erosi du. — Mikel a cumpărat vin.
• Guk pelikula bat ikusi dugu. — Am văzut un film.
• Haiek euskara ikasi dute gaur. — Au studiat euskera azi.

Negația

Pentru a spune “nu am făcut X”, ez merge înaintea auxiliarului:

Ez dut bazkaldu. — Nu am mâncat.

Ez du egunkaria irakurri. — Nu a citit ziarul.

Ez dugu ardorik edan. — Nu am băut vin. (Observă ardorik: la negație, obiectul poartă de obicei partitivul -rik.)

Mini-dialog

— Zer afaldu duzu gaur, Maialen?

— Entsalada eta arraina jan dut, eta postrerako jogurta hartu dut. Eta zuk?

— Nik tortilla egin dut, baina ez dut postrerik jan.

Rezumat vizual: dacă acțiunea are un obiect explicit sau implicit (a mânca ceva, a vedea ceva, a face ceva), auxiliarul este dut (și derivatele sale). Memorează aceste perechi verb-auxiliar și restul vine de la sine.