Переходные глаголы в недавнем прошлом (jan dut, ikusi dut)

Переходные глаголы — это те, которые имеют при себе дополнение: кто-то ест что-то, видит что-то, читает что-то. В баскском языке эти глаголы используют вспомогательный глагол ukan (dut, duzu, du…). В недавнем прошлом формула такая:

partizipioa + dut/duzu/du/dugu/duzue/dute

Основные переходные глаголы

Partizipioa	Я (сделал…)	Русский
jan	jan dut	я съел(а)
edan	edan dut	я выпил(а)
ikusi	ikusi dut	я увидел(а)
irakurri	irakurri dut	я прочитал(а)
entzun	entzun dut	я услышал(а) / послушал(а)
erosi	erosi dut	я купил(а)
egin	egin dut	я сделал(а)
hartu	hartu dut	я взял(а) / принял(а)
ekarri	ekarri dut	я принёс(ла)
eraman	eraman dut	я унёс(ла) / отнёс(ла)
ikasi	ikasi dut	я выучил(а) / учил(а)
eskatu	eskatu dut	я попросил(а) / заказал(а)
ordaindu	ordaindu dut	я заплатил(а)
idatzi	idatzi dut	я написал(а)
prestatu	prestatu dut	я приготовил(а)
garbitu	garbitu dut	я почистил(а) / убрал(а)
gosaldu	gosaldu dut	я позавтракал(а)
bazkaldu	bazkaldu dut	я пообедал(а)
afaldu	afaldu dut	я поужинал(а)
lan egin	lan egin dut	я работал(а)

Полное спряжение на примере одного глагола

Возьмём в качестве примера ikusi (видеть):

Местоимение + подлежащее	Форма	Русский
Nik	ikusi dut	Я увидел(а)
Zuk	ikusi duzu	Ты увидел(а)
Hark	ikusi du	Он/она увидел(а)
Guk	ikusi dugu	Мы увидели
Zuek	ikusi duzue	Вы увидели
Haiek	ikusi dute	Они увидели

Подлежащее при переходных глаголах имеет показатель NORK (-k): nik, zuk, hark, guk, zuek, haiek. Вы будете часто его встречать, особенно когда подлежащее — это имя: Mikelek (Микель сделал…), Maialenek (Майален сделала…). Если это вас путает, на уровне А1 можно опускать местоимение и оставлять только глагол: контекста будет достаточно.

Типичные фразы

• Gaur goizean egunkaria irakurri dut. — Сегодня утром я прочитал(а) газету.
• Bazkaltzeko arraina jan dut. — На обед я ел(а) рыбу.
• Lagunekin kafea hartu dut. — Я пил(а) кофе с друзьями.
• Mikelek ardoa erosi du. — Микель купил вино.
• Guk pelikula bat ikusi dugu. — Мы посмотрели фильм.
• Haiek euskara ikasi dute gaur. — Они сегодня учили баскский язык.

Отрицание

Чтобы сказать «я не делал(а) Х», ez ставится перед вспомогательным глаголом:

Ez dut bazkaldu. — Я не обедал(а).

Ez du egunkaria irakurri. — Он/она не читал(а) газету.

Ez dugu ardorik edan. — Мы не пили вина. (Обратите внимание на ardorik: при отрицании дополнение часто принимает партитивный падеж -rik.)

Мини-диалог

— Zer afaldu duzu gaur, Maialen?

— Entsalada eta arraina jan dut, eta postrerako jogurta hartu dut. Eta zuk?

— Nik tortilla egin dut, baina ez dut postrerik jan.

Наглядный итог: если у действия есть прямое или подразумеваемое дополнение (есть что-то, видеть что-то, делать что-то), используется вспомогательный глагол dut (и его формы). Запомните эти пары глагол-вспомогательный глагол, а остальное получится само собой.