Ostatua — отель, бронирование и пребывание

Ты уже знаешь, как добраться; теперь пора спать. От отеля до сельского дома (landetxea — очень типично для Страны Басков), этот урок охватывает бронирование, регистрацию и вопросы во время пребывания.

Где остановиться

Русский	Баскский
Отель	hotela
Пансион	pentsioa
Сельский дом	landetxea
Хостел	aterpetxea
Кемпинг	kanpina

Бронирование

Kaixo, erreserba bat egin nahi nuke datorren astebururako. — Здравствуйте, я хотел(а) бы забронировать номер на следующие выходные.

Gela bikoitz bat, bi gauetarako, mesedez. — Двухместный номер на две ночи, пожалуйста.

Gosaria barne dago? — Завтрак включён?

Zenbat da gaua? — Сколько стоит одна ночь?

Грамматическая тема этого урока — падеж предназначения (дестинатив) -rako / -etarako (для): gau baterako (на одну ночь), astebururako* (на выходные). Ты уже встречал(а) его в уровне A1 с norentzat (для кого); это его «двоюродный брат» для времени и предметов.

На ресепшене

— Arratsalde on! Erreserba bat daukat, Etxeberria izenean.

— Bai, hemen dago: gela bikoitza, hiru gau. Pasaportea edo NANa, mesedez.

— Hemen duzu. Zer ordutan da gosaria?

— Zortzietatik hamarretara. Hemen duzu giltza: 214. gela, bigarren solairuan. Igogailua eskuinean dago.

— Eskerrik asko! A, eta… wifia badago?

— Bai, doan. Pasahitza giltzarekin batera daukazu.

Просьбы и вопросы во время пребывания

Русский	Баскский
Во сколько нужно освободить номер?	Zer ordutan utzi behar da gela?
Есть свободные номера?	Gelarik badago libre?
У номера хороший вид	Gelak bista ederra du
Можете разбудить меня в 7?	Zazpietan esnatuko nauzu, mesedez?
Всё отлично, спасибо	Dena primeran, eskerrik asko

Примечание: landetxeak (сельский туризм) — это жемчужина баскского туризма: фермерский дом, деревенский завтрак и тишина. Если забронируешь такой, то приедешь со словами gela bikoitz bat nahi nuke, а уедешь со словами datorren urtean itzuliko gara. 😄